3
00:00:30,465 --> 00:00:32,510
Quanti ne abbiamo?
dobbiamo vederci oggi?

4
00:00:32,554 --> 00:00:34,643
Ne abbiamo cinque oggi.

5
00:00:36,123 --> 00:00:39,126
Ma prometto di non trascinare
finite le interviste, ok?

6
00:00:39,169 --> 00:00:40,649
Signor Garrett?

7
00:00:40,692 --> 00:00:41,650
Jackie, per favore.

8
00:00:43,913 --> 00:00:46,046
Quindi, in base al tuo curriculum,

9
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
lo hai fatto per un bel po'
per un po', fare la tata.

10
00:00:48,135 --> 00:00:51,225
Ho lavorato con
bambini di 25 famiglie.

11
00:00:51,268 --> 00:00:53,096
Wow, è molto.

12
00:00:53,140 --> 00:00:55,098
Sono sicuro di sì
tante storie da raccontare.

13
00:00:56,012 --> 00:00:57,666
Proteggo la privacy dei miei clienti.

14
00:00:58,754 --> 00:01:00,408
Uh, va bene.

15
00:01:00,451 --> 00:01:01,800
Bene.

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
Parlami del tuo programma.

17
00:01:03,324 --> 00:01:05,543
Sono aperto tutta l'estate.

18
00:01:05,587 --> 00:01:06,631
Anche la caduta.

19
00:01:06,675 --> 00:01:08,155
Davvero, in qualsiasi momento.

20
00:01:08,198 --> 00:01:11,462
Non ho lavorato in a
mentre, quindi sono tutto tuo.

21
00:01:12,768 --> 00:01:14,335
Hai un passaporto valido?

22
00:01:14,378 --> 00:01:15,814
No, è stato portato via.

23
00:01:15,858 --> 00:01:17,555
Ma posso metterne le mani su uno.

24
00:01:17,599 --> 00:01:19,470
Potrebbero volerci alcuni giorni però.

25
00:01:19,514 --> 00:01:21,385
Quindi parliamo del tuo
altra esperienza lavorativa.

26
00:01:21,429 --> 00:01:23,605
Sembra che tu faccia il supplente?

27
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
Tra le altre cose
hai elencato?

28
00:01:25,172 --> 00:01:27,783
Sì, ne faccio un po'
questo e un po' di quello.

29
00:01:27,826 --> 00:01:29,350
Qualsiasi cosa per aiutare a pagare le bollette.

30
00:01:30,525 --> 00:01:32,483
C'è un modo in cui io
potrebbe ottenere un anticipo

31
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
su quanto guadagnerei?

32
00:01:34,181 --> 00:01:35,443
Allora che ne dici di I
parlarti di Macey?

33
00:01:35,486 --> 00:01:36,705
Oh, adoro quel nome!

34
00:01:36,748 --> 00:01:38,402
Il mio amico ha un gatto di nome Macey.

35
00:01:38,446 --> 00:01:39,925
Qui.

36
00:01:39,969 --> 00:01:43,538
Ho una foto,
la cosa più carina di sempre.

37
00:01:44,713 --> 00:01:46,149
Se solo potessi trovare il mio telefono.

38
00:01:47,542 --> 00:01:50,022
Perderei la testa se lo facesse
non era, sai, connesso.

39
00:01:51,850 --> 00:01:53,069
Ascolta, abbiamo intervistato
molte persone.

40
00:01:53,113 --> 00:01:55,027
Che ne dici se ti ricontattiamo?

41
00:01:55,071 --> 00:01:57,291
Oh, fantastico, va bene.

42
00:01:57,334 --> 00:01:58,640
È stato bello conoscerti.

43
00:01:58,683 --> 00:01:59,467
E tu.

44
00:01:59,510 --> 00:02:00,381
E tu, Maria!

45
00:02:01,208 --> 00:02:02,078
Oh, le tue chiavi.

46
00:02:02,905 --> 00:02:04,515
Te l'avevo detto.

47
00:02:04,559 --> 00:02:05,908
Ci sentiamo presto.

48
00:02:08,737 --> 00:02:10,086
Questo è un no per me.

49
00:02:10,130 --> 00:02:10,913
Anche io.

50
00:02:19,835 --> 00:02:21,271
Un altro anno finito.

51
00:02:21,315 --> 00:02:22,316
Sì.

52
00:02:22,359 --> 00:02:23,447
Sei sollevato?

53
00:02:24,579 --> 00:02:26,624
Questo gruppo di
i bambini erano così dolci.

54
00:02:26,668 --> 00:02:27,886
Mi mancheranno.

55
00:02:27,930 --> 00:02:29,584
Sì, lo dici ogni anno.

56
00:02:29,627 --> 00:02:31,020
E poi ti preoccupi
quale sarà il tuo prossimo gruppo

57
00:02:31,063 --> 00:02:32,630
degli alunni di quarta sarà come.

58
00:02:32,674 --> 00:02:35,590
Tutti hanno novità
nervosismo dell'anno scolastico.

59
00:02:35,633 --> 00:02:38,506
Bene, puoi metterlo
quello dietro di te.

60
00:02:38,549 --> 00:02:40,812
Allora, cosa hai?
programmato quest'estate?

61
00:02:40,856 --> 00:02:43,685
Oh, quel viaggio con te
vecchi amici del college?

62
00:02:43,728 --> 00:02:45,208
No, in realtà.

63
00:02:45,252 --> 00:02:48,124
La metà di loro aveva altri piani
vieni, quindi rimandiamo.

64
00:02:50,257 --> 00:02:52,346
Forse possiamo andare oltre
Ringraziamento o qualcosa del genere.

65
00:02:52,389 --> 00:02:53,521
Mi dispiace, Ambra.

66
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
So che stavi cercando
avanti a quello.

67
00:02:56,654 --> 00:02:58,482
Beh, se vuoi andartene,

68
00:02:58,526 --> 00:03:00,092
Rob ed io stavamo parlando di te

69
00:03:00,136 --> 00:03:02,747
come una potenziale estate
tutor per qualcuno che conosciamo.

70
00:03:02,791 --> 00:03:03,922
Veramente?

71
00:03:03,966 --> 00:03:04,836
Chi?

72
00:03:04,880 --> 00:03:07,578
Quindi è il figlio del capo di Rob.

73
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
Sta viaggiando all'estero

74
00:03:09,058 --> 00:03:11,495
e ha bisogno di qualcuno che lo faccia
aiutare con sua figlia.

75
00:03:11,539 --> 00:03:13,105
Eh.

76
00:03:13,149 --> 00:03:16,108
Beh, non ho mai insegnato
fuori dall'aula.

77
00:03:16,152 --> 00:03:17,632
Quanto può essere difficile?

78
00:03:17,675 --> 00:03:20,112
Penso che sua figlia
ha circa 10 anni.

79
00:03:20,156 --> 00:03:21,766
E' ancora quarto
grado, giusto?

80
00:03:21,810 --> 00:03:23,246
Sì.

81
00:03:23,290 --> 00:03:24,682
Immagino che abbia avuto delle difficoltà
è ora di trovare qualcuno.

82
00:03:24,726 --> 00:03:27,772
Non è il tipo di cosa giusta.

83
00:03:27,816 --> 00:03:31,211
Rob ha sentito che ha fatto un colloquio
come già 15 persone.

84
00:03:31,254 --> 00:03:32,864
Sembra che sia schizzinoso.

85
00:03:32,908 --> 00:03:34,518
E' suo figlio.

86
00:03:34,562 --> 00:03:35,650
Non posso biasimarlo.

87
00:03:36,651 --> 00:03:38,348
Ehi, forse lo faresti
metterlo a suo agio,

88
00:03:38,392 --> 00:03:40,698
poiché c'è una connessione.

89
00:03:40,742 --> 00:03:44,615
Sì, sono di suo padre
sorella della moglie del dipendente.

90
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
Connessione istantanea.

91
00:03:45,877 --> 00:03:48,358
Ok, bene, lo è
meglio di niente.

92
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
Non lo so.

93
00:03:50,839 --> 00:03:52,797
Ho una carriera in cui
è perfettamente accettabile

94
00:03:52,841 --> 00:03:54,408
per prendersi tutta l'estate libera.

95
00:03:54,451 --> 00:03:56,192
E' l'unico vantaggio.

96
00:03:56,236 --> 00:03:59,717
Il viaggio è quello di
Aruba o Antigua?

97
00:03:59,761 --> 00:04:01,980
Non lo so, su qualche isola
che inizia con una A.

98
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
Mi sembra un vantaggio divertente.

99
00:04:06,333 --> 00:04:07,856
Vuoi che fissi un incontro?

100
00:04:07,899 --> 00:04:08,683
Sicuro.

101
00:04:11,686 --> 00:04:12,643
Tagliarlo per te?

102
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
No, ne ruberai un boccone.

103
00:04:14,602 --> 00:04:16,038
Non lo farei.

104
00:04:17,344 --> 00:04:19,433
Mi scusi, lo sono
lei, signor Garrett?

105
00:04:19,476 --> 00:04:21,391
Puoi chiamarmi Connor.

106
00:04:21,435 --> 00:04:22,305
Questo è Macey.

107
00:04:22,349 --> 00:04:23,828
Ciao, sono Ambra.

108
00:04:23,872 --> 00:04:25,569
- CIAO!
- Siediti.

109
00:04:25,613 --> 00:04:26,657
Posso offrirti qualcosa?

110
00:04:26,701 --> 00:04:28,311
No, grazie comunque.

111
00:04:28,355 --> 00:04:30,182
Quindi ho sentito molto
di te da parte di mio padre,

112
00:04:30,226 --> 00:04:32,489
o forse tuo fratello?

113
00:04:32,533 --> 00:04:34,578
Cognato, sì.

114
00:04:34,622 --> 00:04:35,840
Quindi insegni in quarta elementare?

115
00:04:35,884 --> 00:04:37,364
Sì, certamente.

116
00:04:37,407 --> 00:04:38,669
Che classe frequenti, Macey?

117
00:04:38,713 --> 00:04:40,280
Sarò in quinta elementare.

118
00:04:40,323 --> 00:04:41,846
Oh, sarà emozionante.

119
00:04:41,890 --> 00:04:43,674
Insegni a
Elementare di Oak Lake?

120
00:04:43,718 --> 00:04:47,461
No, a Parrish Heights,
è a circa 30 minuti di distanza.

121
00:04:47,504 --> 00:04:50,507
Non ero sicuro che l'avresti fatto
vuoi questo, riprendi.

122
00:04:50,551 --> 00:04:51,508
Oh, grazie.

123
00:04:52,814 --> 00:04:55,207
Quindi devo essere ad Aruba
per un paio di mesi.

124
00:04:55,251 --> 00:04:58,210
Ho pensato che fosse così
In estate porterei Macey con me.

125
00:04:58,254 --> 00:05:01,039
Ho solo bisogno di qualcuno che guardi
dietro di lei mentre sono al lavoro.

126
00:05:01,083 --> 00:05:03,651
Oh, pensavo che lo fossi
alla ricerca di un tutor.

127
00:05:03,694 --> 00:05:05,130
Oh, anche quello.

128
00:05:05,174 --> 00:05:06,654
Voglio dire, voglio che Macey impari
qualcosa durante l'estate,

129
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
sai, tienila
scuola fresca,

130
00:05:08,438 --> 00:05:10,745
assicurati che non lo sia
guardare la TV tutto il giorno.

131
00:05:10,788 --> 00:05:13,617
Semplicemente non ne ho
esperienza come tata.

132
00:05:13,661 --> 00:05:15,663
Sono davvero un insegnante.

133
00:05:15,706 --> 00:05:16,968
Va bene?

134
00:05:18,056 --> 00:05:19,580
- Ehm.
- Qual è il tuo animale preferito?

135
00:05:19,623 --> 00:05:20,407
Macey.

136
00:05:20,450 --> 00:05:21,321
Tartaruga.

137
00:05:22,583 --> 00:05:23,975
Qual è il tuo?

138
00:05:24,019 --> 00:05:24,802
Pinguino.

139
00:05:24,846 --> 00:05:26,543
Bella scelta.

140
00:05:26,587 --> 00:05:28,371
Sei entusiasta di andare ad Aruba?

141
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
Sì.

142
00:05:29,677 --> 00:05:30,939
Posso farne uno
dei viaggi di papà.

143
00:05:30,982 --> 00:05:31,809
Questo è figo.

144
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
Viaggi molto quindi?

145
00:05:35,117 --> 00:05:37,902
Alcune volte all'anno,
solitamente viaggi brevi.

146
00:05:37,946 --> 00:05:39,382
Normalmente i miei genitori guardano Macey

147
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
ma non volevo esserlo
lontano da lei per così tanto tempo.

148
00:05:41,515 --> 00:05:44,300
Quindi non ho mai assunto
qualcuno che lo faccia prima.

149
00:05:45,127 --> 00:05:46,389
Cosa fai per lavoro?

150
00:05:46,433 --> 00:05:48,609
Lavoro per a
società di energia eolica.

151
00:05:48,652 --> 00:05:49,871
Sì, stiamo cercando

152
00:05:49,914 --> 00:05:51,525
per espandere l’energia eolica
capacità ad Aruba.

153
00:05:51,568 --> 00:05:52,743
Sembra interessante.

154
00:05:52,787 --> 00:05:53,744
Non lo sono esattamente
sicuro di questo

155
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
ma mi porta ad Aruba, giusto?

156
00:05:57,095 --> 00:05:58,749
Quindi abbiamo prenotato un noleggio
a casa per il nostro tempo lì,

157
00:05:58,793 --> 00:06:00,229
così avresti una stanza tutta tua.

158
00:06:00,272 --> 00:06:03,406
E non ho approfondito
cosa c'è da fare ad Aruba,

159
00:06:03,450 --> 00:06:06,061
ma sono sicuro che ci sia
buone opzioni per Macey

160
00:06:06,104 --> 00:06:07,802
per tenerla occupata
mentre sono al lavoro.

161
00:06:07,845 --> 00:06:09,934
Sì, certamente.

162
00:06:09,978 --> 00:06:11,588
Bene, partiamo
all'inizio della prossima settimana.

163
00:06:11,632 --> 00:06:14,286
Se andiamo avanti con questo,
funzionerebbe per te?

164
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
Probabilmente.

165
00:06:15,636 --> 00:06:18,290
Avrei bisogno di capirlo
ancora alcune cose.

166
00:06:18,334 --> 00:06:19,901
Va bene.

167
00:06:19,944 --> 00:06:22,382
Bene, dormiamoci sopra e
poi ne parleremo domani.

168
00:06:22,425 --> 00:06:24,122
Sì, suona bene.

169
00:06:24,166 --> 00:06:25,602
Grazie.

170
00:06:25,646 --> 00:06:26,777
Va bene.

171
00:06:26,821 --> 00:06:27,604
Chiamami se vuoi
avere qualche domanda.

172
00:06:27,648 --> 00:06:28,605
Lo farò.

173
00:06:28,649 --> 00:06:29,954
Piacere di conoscerti, Macey.

174
00:06:29,998 --> 00:06:31,347
Arrivederci.

175
00:06:34,829 --> 00:06:36,961
Cosa ne pensi?

176
00:06:37,005 --> 00:06:38,267
Sì?

177
00:06:38,310 --> 00:06:39,703
Sì.

178
00:06:39,747 --> 00:06:42,097
Quindi il preside
dalla scuola chiamato oggi.

179
00:06:42,140 --> 00:06:43,490
OH?

180
00:06:43,533 --> 00:06:45,970
Hanno ricevuto una chiamata per a
riferimento di Connor Garrett.

181
00:06:46,014 --> 00:06:47,581
Pensavano che stessi lasciando.

182
00:06:47,624 --> 00:06:48,495
Bene, va bene.

183
00:06:48,538 --> 00:06:50,453
Ciò significa che ti sta considerando.

184
00:06:50,497 --> 00:06:53,804
Sì, semplicemente non lo ero
me lo aspettavo, sai?

185
00:06:53,848 --> 00:06:55,458
Sembra più ufficiale.

186
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Ovviamente lo farà
controllati però.

187
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
A cosa hai pensato?
lui e sua figlia?

188
00:06:59,506 --> 00:07:00,724
Sembrano a posto.

189
00:07:00,768 --> 00:07:02,422
Ed è divertente
ragazza, posso dirlo.

190
00:07:03,510 --> 00:07:05,468
Non c'è nessuna madre che possa aiutare?

191
00:07:06,817 --> 00:07:08,602
Rob è sotto il
impressione che si siano separati.

192
00:07:08,645 --> 00:07:09,646
Lui...

193
00:07:09,690 --> 00:07:10,473
Connor, vero?

194
00:07:10,517 --> 00:07:12,040
Non l'ha detto?

195
00:07:12,083 --> 00:07:12,910
No.

196
00:07:13,868 --> 00:07:15,913
Quindi lo prenderai?

197
00:07:15,957 --> 00:07:18,046
Vorrei, ma...

198
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
Sono abituato ad avere
bambini durante il giorno

199
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
e poi fare una pausa.

200
00:07:21,876 --> 00:07:23,530
Non sono sicuro di cosa aspettarmi.

201
00:07:23,573 --> 00:07:24,879
Pensi che sarà una manciata?

202
00:07:24,922 --> 00:07:28,230
No, è solo che è nuovo.

203
00:07:28,273 --> 00:07:29,100
E tu?

204
00:07:29,144 --> 00:07:29,971
Se me ne vado...

205
00:07:30,014 --> 00:07:31,799
Starò bene.

206
00:07:31,842 --> 00:07:34,366
Farò un salto da te
posto, ritira la posta,

207
00:07:34,410 --> 00:07:36,194
e assicurati
va tutto bene

208
00:07:36,238 --> 00:07:38,153
Non è quello che intendevo.

209
00:07:38,196 --> 00:07:40,372
Voglio essere qui
per te e il bambino.

210
00:07:40,416 --> 00:07:43,201
Bene, puoi volare
a casa per un paio di giorni.

211
00:07:43,245 --> 00:07:45,465
Avrò Rob,
e i genitori di Rob,

212
00:07:45,508 --> 00:07:47,467
e ci sarà anche papà.

213
00:07:49,251 --> 00:07:50,513
Dai.

214
00:07:50,557 --> 00:07:53,385
Questa potrebbe essere una novità
esperienza per te.

215
00:07:53,429 --> 00:07:56,606
Una possibilità, tu
sapere, vedere il mondo,

216
00:07:56,650 --> 00:08:00,871
fai qualcosa di diverso, ottieni
lontano dalla normale routine.

217
00:08:00,915 --> 00:08:03,657
Non è come vorresti essere
bloccato qui tutta l'estate.

218
00:08:04,571 --> 00:08:06,834
Vuoi andare, vero?

219
00:08:07,748 --> 00:08:09,271
Sì, lo faccio.

220
00:08:10,664 --> 00:08:12,535
Ma non dovrei
le mie speranze sono alte, sai?

221
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
Non ha nemmeno chiamato e...

222
00:08:16,104 --> 00:08:16,931
E' lui?

223
00:08:17,932 --> 00:08:18,933
Incrociamo le dita!

224
00:08:20,761 --> 00:08:21,979
Ciao, sono Ambra.

225
00:08:23,154 --> 00:08:24,765
Ciao, sì, è bello sentirti.

226
00:08:26,375 --> 00:08:29,465
Oh, grazie, sì,
è meraviglioso.

227
00:08:29,509 --> 00:08:31,293
Mi piacerebbe andare.

228
00:09:14,771 --> 00:09:15,729
Eccoci qui!

229
00:09:15,772 --> 00:09:17,557
Hai detto che ha una piscina, giusto?

230
00:09:18,906 --> 00:09:20,560
Due piscine, in realtà.

231
00:09:24,564 --> 00:09:25,477
Oh!

232
00:09:25,521 --> 00:09:27,305
Allora cosa ne pensi?

233
00:09:27,349 --> 00:09:28,568
È fantastico!

234
00:09:31,962 --> 00:09:34,312
Papà, controlla il cortile.

235
00:09:40,580 --> 00:09:42,320
Whoa, è così bello!

236
00:09:42,364 --> 00:09:43,670
È bello.

237
00:09:43,713 --> 00:09:44,975
Continuare.

238
00:09:45,019 --> 00:09:45,976
Dovrebbe esserci un...

239
00:09:46,020 --> 00:09:47,499
Sì, qui.

240
00:09:47,543 --> 00:09:48,370
Aspetto.

241
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
Oh!

242
00:09:50,851 --> 00:09:52,766
Sai cosa, c'è
anche questa enorme spiaggia pubblica

243
00:09:52,809 --> 00:09:53,854
a pochi minuti da qui.

244
00:09:53,897 --> 00:09:55,203
- Freddo!
- Sì.

245
00:09:56,073 --> 00:09:56,900
Posso andare a dare un'occhiata?

246
00:09:56,944 --> 00:09:57,814
Sì, vai avanti.

247
00:09:58,859 --> 00:10:01,078
Ciao, c'è qualcuno qui?

248
00:10:01,122 --> 00:10:01,905
Tony!

249
00:10:04,821 --> 00:10:06,170
Che succede, amico?

250
00:10:06,214 --> 00:10:07,345
Ehi, è bello vederti.

251
00:10:07,389 --> 00:10:08,520
Anche tu, fratello.

252
00:10:08,564 --> 00:10:10,000
Com'è andato il volo?

253
00:10:10,044 --> 00:10:11,872
Oh, beh, te lo dirò,
Dormirò bene stanotte.

254
00:10:11,915 --> 00:10:13,961
L'ho detto un mese fa.

255
00:10:14,004 --> 00:10:14,875
Va bene.

256
00:10:14,918 --> 00:10:16,398
Oh, Shauna ha mandato la spesa

257
00:10:16,441 --> 00:10:18,095
quindi voi ragazzi non avete
morire di fame stasera.

258
00:10:18,139 --> 00:10:19,009
Quanto è bello?

259
00:10:19,053 --> 00:10:20,010
La ringrazierai da parte mia, vero?

260
00:10:20,054 --> 00:10:20,881
Nessun problema.

261
00:10:21,969 --> 00:10:22,752
Ciao, Tony.

262
00:10:22,796 --> 00:10:24,014
Ciao, Macey.

263
00:10:24,058 --> 00:10:24,972
Sei pronto per?
un'estate fantastica?

264
00:10:25,015 --> 00:10:25,668
- Sì.
- Anche io.

265
00:10:26,713 --> 00:10:27,931
Amber, questo è Tony.

266
00:10:27,975 --> 00:10:29,672
Tony viene avanti
avviare i progetti.

267
00:10:29,716 --> 00:10:30,978
Non sapevo che usciste insieme.

268
00:10:31,021 --> 00:10:33,415
Oh, no, no, lei è Amber.

269
00:10:33,458 --> 00:10:35,852
Lei è qui solo per guardare
Macey mentre lavoro.

270
00:10:35,896 --> 00:10:37,114
Piacere di conoscerti.

271
00:10:37,158 --> 00:10:37,985
Allo stesso modo.

272
00:10:38,899 --> 00:10:40,770
Bene, vi lascio fare tutto.

273
00:10:40,814 --> 00:10:42,337
Io e Shauna siamo unici
a cinque minuti di distanza,

274
00:10:42,380 --> 00:10:44,078
quindi chiama se hai bisogno di qualcosa.

275
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
- Grazie.
- Ottimo, grazie.

276
00:10:45,732 --> 00:10:46,689
Ok, vieni a prenderti
per lavoro domani?

277
00:10:46,733 --> 00:10:48,038
- Sarò pronto.
- Va bene.

278
00:10:48,082 --> 00:10:52,913
vado a nuotare!

279
00:10:52,956 --> 00:10:53,740
Ehi!

280
00:10:57,439 --> 00:10:58,745
Ehi, Macey?

281
00:10:58,788 --> 00:11:00,485
Tra poco si cena
un po', va bene, ragazzino?

282
00:11:00,529 --> 00:11:01,312
Va bene.

283
00:11:13,498 --> 00:11:14,543
CIAO.

284
00:11:14,586 --> 00:11:16,545
Oh, scusa, stavo solo...

285
00:11:18,329 --> 00:11:19,896
Va bene per cena?

286
00:11:19,940 --> 00:11:21,593
Oppure potrei prendermi da asporto?

287
00:11:21,637 --> 00:11:23,117
No, no, per favore, mangia con noi.

288
00:11:24,422 --> 00:11:25,249
Ehm...

289
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
Come ti ho detto, l'ho fatto
mai fatto prima,

290
00:11:27,948 --> 00:11:31,908
quindi perché non lo facciamo e basta?
è in stile familiare?

291
00:11:31,952 --> 00:11:34,432
Tutto quello che è
ecco per tutti noi.

292
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
Uhm, non sono un gran cuoco

293
00:11:36,434 --> 00:11:38,262
ma ne sono più che felice
aiutare con la preparazione del pasto.

294
00:11:38,306 --> 00:11:39,307
Anche io.

295
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
Ok, allora perché non semplicemente...

296
00:11:41,091 --> 00:11:41,831
A turno?

297
00:11:42,832 --> 00:11:43,659
Perfetto.

298
00:11:44,573 --> 00:11:45,356
Va bene.

299
00:11:49,230 --> 00:11:50,492
Giusto.

300
00:11:50,535 --> 00:11:52,276
Possiamo andare a quello?
grande spiaggia domani?

301
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
Devo lavorare, ragazzo.

302
00:11:54,670 --> 00:11:56,106
Ma scommetto che Amber sì
alcuni piani per te.

303
00:11:56,150 --> 00:11:57,978
Ce ne saranno molti
possibilità per la spiaggia

304
00:11:58,021 --> 00:12:00,589
ma ne ho alcuni
prima altre idee.

305
00:12:00,632 --> 00:12:01,590
Va bene.

306
00:12:02,983 --> 00:12:06,073
C'è un modo che preferisci?
facciamo il giro dell'isola?

307
00:12:06,116 --> 00:12:08,510
Uhm, sì, semplicemente
prendere l'auto a noleggio.

308
00:12:08,553 --> 00:12:11,034
Tony sceglierà me
comunque quasi tutti i giorni, quindi...

309
00:12:11,078 --> 00:12:12,427
Ok, grazie.

310
00:12:12,470 --> 00:12:13,297
Sì.

311
00:12:14,821 --> 00:12:15,647
sto andando
ritorno in piscina.

312
00:12:15,691 --> 00:12:17,693
Uh-uh-uh.

313
00:12:17,737 --> 00:12:20,000
Piastra per il lavandino, e
poi vai a prepararti per andare a letto.

314
00:12:20,043 --> 00:12:20,827
Veramente?

315
00:12:20,870 --> 00:12:21,915
SÌ.

316
00:12:21,958 --> 00:12:22,785
Bene.

317
00:12:36,016 --> 00:12:40,020
Ok, bene, penso
Vado a pulire.

318
00:12:56,688 --> 00:12:57,689
Oh, scusa.

319
00:12:57,733 --> 00:12:59,604
Spero di non disturbarti.

320
00:12:59,648 --> 00:13:01,476
Va bene, lo ero
sto solo facendo un po'...

321
00:13:01,519 --> 00:13:02,259
Lavoro?

322
00:13:02,303 --> 00:13:03,130
Sì.

323
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Hai sempre lavorato
nel settore energetico?

324
00:13:09,701 --> 00:13:11,834
Più o meno.

325
00:13:11,878 --> 00:13:13,793
In un certo senso come?

326
00:13:13,836 --> 00:13:15,011
Solare.

327
00:13:15,055 --> 00:13:15,838
OH.

328
00:13:15,882 --> 00:13:17,231
Devi sapere molto

329
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
su tutto questo
cose di energia alternativa.

330
00:13:21,670 --> 00:13:23,106
Sì.

331
00:13:23,150 --> 00:13:25,543
Quanto tempo fa l'hai fatto?
passaggio all’energia eolica?

332
00:13:28,242 --> 00:13:30,070
È passato un po' di tempo
diversi anni.

333
00:13:31,027 --> 00:13:32,768
Bene, vado a dormire.

334
00:13:34,814 --> 00:13:35,640
Notte.

335
00:13:37,904 --> 00:13:38,774
Notte.

336
00:13:50,046 --> 00:13:51,221
Ciao, papà.

337
00:13:51,265 --> 00:13:52,875
Oh, eccoti
sono, buongiorno.

338
00:13:52,919 --> 00:13:55,095
Sono felice che tu sia sveglio, io
non dovevo svegliarti.

339
00:13:55,138 --> 00:13:56,705
Ok, ascoltami.

340
00:13:56,748 --> 00:13:59,751
Devo andare, va bene,
ma tornerò stasera.

341
00:13:59,795 --> 00:14:02,493
Voglio che tu abbia
divertiti e stai attento.

342
00:14:02,537 --> 00:14:05,061
Ascolta Amber, ok?

343
00:14:05,105 --> 00:14:06,062
Va bene.

344
00:14:06,106 --> 00:14:08,456
Buongiorno.

345
00:14:08,499 --> 00:14:09,979
Chiamami se ne hai
domande, va bene?

346
00:14:10,023 --> 00:14:12,155
E mi chiedevo se tu
potrebbe essere in grado di mandarmi un messaggio

347
00:14:12,199 --> 00:14:13,504
quindi so dov'è Macey?

348
00:14:13,548 --> 00:14:14,766
Andrà bene.

349
00:14:14,810 --> 00:14:16,029
Forse potresti mettere
insieme come un programma

350
00:14:16,072 --> 00:14:17,900
quindi so più o meno dove
lei è sempre lì, ok?

351
00:14:17,944 --> 00:14:18,770
Sicuro.

352
00:14:18,814 --> 00:14:19,771
Buona giornata.

353
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
Va bene.

354
00:14:21,208 --> 00:14:23,079
Oh, ti amo.

355
00:14:24,124 --> 00:14:25,734
- Ciao, papà.
- Ciao, ci vediamo, ciao.

356
00:14:29,564 --> 00:14:30,695
Vuoi fare colazione?

357
00:14:30,739 --> 00:14:31,566
Sicuro.

358
00:14:32,741 --> 00:14:36,092
Bene, abbiamo un
molto da fare oggi.

359
00:14:36,136 --> 00:14:37,964
Dobbiamo fare i compiti?

360
00:14:38,007 --> 00:14:39,922
Che ne dici di noi?
non chiamarlo così?

361
00:14:39,966 --> 00:14:42,403
Ma è proprio così.

362
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
Sarà diverso, te lo prometto.

363
00:14:44,057 --> 00:14:45,101
Vuoi sapere perché?

364
00:14:45,145 --> 00:14:46,668
Perché?

365
00:14:46,711 --> 00:14:50,367
Perché tutta l'isola lo è
la nostra aula e il nostro parco giochi.

366
00:14:50,411 --> 00:14:52,500
Quindi ci divertiremo molto,

367
00:14:52,543 --> 00:14:55,285
e mi capita di imparare
alcune cose lungo la strada.

368
00:14:55,329 --> 00:14:56,417
Suona bene?

369
00:14:56,460 --> 00:14:57,505
Suppongo.

370
00:14:58,985 --> 00:15:03,119
E non prometto nulla intenzionale
imparare nei fine settimana.

371
00:15:03,163 --> 00:15:03,990
Va bene.

372
00:15:09,691 --> 00:15:12,128
Ebbene, cosa ne pensi?

373
00:15:12,172 --> 00:15:13,738
Beh, ce n'è in abbondanza
di spazio per altro.

374
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
Quanti altri siti abbiamo
hai sulla breve lista?

375
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Ce ne sono tre, ma
questo ha il vantaggio

376
00:15:19,875 --> 00:15:21,355
delle infrastrutture preesistenti.

377
00:15:22,834 --> 00:15:23,661
Sì.

378
00:15:25,315 --> 00:15:26,316
Hai il vento
letture per qui?

379
00:15:26,360 --> 00:15:27,187
Sì.

380
00:15:28,144 --> 00:15:28,971
Ecco qua.

381
00:15:32,801 --> 00:15:34,107
Allora, come sta Amber?

382
00:15:35,369 --> 00:15:37,110
Bene.

383
00:15:37,153 --> 00:15:38,154
Strano.

384
00:15:38,198 --> 00:15:39,677
Veramente?

385
00:15:39,721 --> 00:15:42,071
Mi sembrava abbastanza normale.

386
00:15:42,115 --> 00:15:44,334
No, non lei, semplicemente
il suo essere in giro.

387
00:15:44,378 --> 00:15:45,857
non lo so

388
00:15:45,901 --> 00:15:46,771
Non pensavo al suo essere
sotto il mio stesso tetto.

389
00:15:46,815 --> 00:15:49,165
Ah, una donna in casa.

390
00:15:49,209 --> 00:15:50,384
Sì.

391
00:15:50,427 --> 00:15:52,821
Stamattina ha detto
"Buona giornata!"

392
00:15:53,909 --> 00:15:55,389
Ho avuto questi flashback
della vita matrimoniale.

393
00:15:55,432 --> 00:15:56,825
Non hai fatto il
cosa del bacio automatico

394
00:15:56,868 --> 00:15:58,305
quando l'ha detto, e tu?

395
00:16:00,046 --> 00:16:00,785
Va bene.

396
00:16:02,265 --> 00:16:04,702
Assicurati solo di essere vestito
quando lasci la tua stanza.

397
00:16:04,746 --> 00:16:05,965
Sì, giusto.

398
00:16:06,008 --> 00:16:07,227
Ti abituerai.

399
00:16:07,270 --> 00:16:08,924
Pronti per il prossimo sito?

400
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
- Sì, andiamo.
- Va bene.

401
00:16:12,797 --> 00:16:14,190
È come uno zoo?

402
00:16:14,234 --> 00:16:15,452
Più o meno.

403
00:16:15,496 --> 00:16:17,193
Tutti gli animali
qui vengono salvati.

404
00:16:17,237 --> 00:16:18,542
Tipo un rifugio?

405
00:16:18,586 --> 00:16:19,717
Esattamente.

406
00:16:19,761 --> 00:16:23,286
Di che genere
il rifugio ha degli asini?

407
00:16:23,330 --> 00:16:25,288
qui,
dagli da mangiare una carota.

408
00:16:26,768 --> 00:16:29,640
Gli asini sono stati portati qui
dagli spagnoli secoli fa.

409
00:16:29,684 --> 00:16:31,686
Quindi ora c'è del selvaggio
asini in libertà,

410
00:16:31,729 --> 00:16:33,383
e alcuni dentro
santuari come questo.

411
00:16:33,427 --> 00:16:34,906
Freddo.

412
00:16:34,950 --> 00:16:37,779
Puoi fare una foto?
di me così che mio padre possa vedermi?

413
00:16:37,822 --> 00:16:38,693
Buona idea.

414
00:16:42,088 --> 00:16:42,871
Di' formaggio.

415
00:16:42,914 --> 00:16:43,741
Formaggio!

416
00:16:44,612 --> 00:16:47,049
Oh mio Dio, guardali.

417
00:16:47,093 --> 00:16:49,704
I piccoli, i piccoli
venire qui.

418
00:16:49,747 --> 00:16:50,792
Mi piacciono i bambini piccoli.

419
00:16:50,835 --> 00:16:51,749
EHI!

420
00:16:51,793 --> 00:16:53,099
Wow, questo piccoletto ha fame.

421
00:16:57,146 --> 00:16:59,496
- Sono così carini.
- Lo so.

422
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
Li adoro.

423
00:17:00,715 --> 00:17:03,109
Mi piace come sono piccoli
le mani si avvolgono.

424
00:17:04,240 --> 00:17:05,676
Oh mio Dio!

425
00:17:05,720 --> 00:17:06,938
Guarda questi qui.

426
00:17:06,982 --> 00:17:08,636
Ecco, guarda se questo
uno lo prenderà.

427
00:17:10,464 --> 00:17:11,465
Sta arrivando.

428
00:17:12,509 --> 00:17:14,120
Avvicinati un po'.

429
00:17:14,163 --> 00:17:15,164
Guardalo.

430
00:17:16,035 --> 00:17:16,992
Oh mio Dio!

431
00:17:18,820 --> 00:17:20,735
Guarda quelli.

432
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
Guardalo!

433
00:17:23,433 --> 00:17:25,827
Pensi che i cammelli
come le carote?

434
00:17:25,870 --> 00:17:27,437
Non lo so, scopriamolo.

435
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Lo proverai prima?

436
00:17:30,484 --> 00:17:31,311
Sicuro.

437
00:17:33,008 --> 00:17:34,357
Vuoi provare?

438
00:17:34,401 --> 00:17:35,228
Sì.

439
00:17:37,317 --> 00:17:39,493
E' sciatto.

440
00:17:39,536 --> 00:17:42,452
Laveremo semplicemente il nostro
mani dopo che abbiamo finito.

441
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
E' un bel braccialetto.

442
00:17:44,715 --> 00:17:46,239
Me l'ha regalato mio padre.

443
00:17:46,282 --> 00:17:48,806
L'ha preso durante un viaggio in Irlanda.

444
00:17:48,850 --> 00:17:50,112
Wow, Irlanda?

445
00:17:50,156 --> 00:17:51,809
Sì, è andato lì per lavoro.

446
00:17:51,853 --> 00:17:52,941
Dice che è per fortuna.

447
00:17:52,984 --> 00:17:54,986
Ed è il mio colore preferito.

448
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
Anche il verde è il mio preferito.

449
00:17:57,685 --> 00:18:00,209
Ti porta sempre?
indietro le cose dai suoi viaggi?

450
00:18:00,253 --> 00:18:01,732
Non proprio.

451
00:18:01,776 --> 00:18:04,170
Immagino che lo volesse e basta
prendilo perché mia madre se n'è andata.

452
00:18:05,258 --> 00:18:06,128
OH.

453
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
Beh, è ​​stato carino da parte sua.

454
00:18:09,175 --> 00:18:12,091
Quindi ci sono selvaggi
asini ora sull'isola.

455
00:18:12,134 --> 00:18:13,657
Chissà se ne vedremo uno.

456
00:18:13,701 --> 00:18:14,702
Forse.

457
00:18:14,745 --> 00:18:15,964
Cos'altro hai visto?

458
00:18:16,007 --> 00:18:18,009
Cammelli e capre,
e questi carini

459
00:18:18,053 --> 00:18:20,664
che continuava a piangere
diamo loro da mangiare.

460
00:18:20,708 --> 00:18:23,928
E pecore e scimmie
e anche le mucche,

461
00:18:23,972 --> 00:18:25,321
ma non hanno fatto molto.

462
00:18:25,365 --> 00:18:28,063
Beh, sembra
hai passato una giornata divertente.

463
00:18:28,107 --> 00:18:29,151
Sì, l'abbiamo fatto.

464
00:18:30,283 --> 00:18:32,502
Possiamo andare alla grande?
spiaggia questo fine settimana?

465
00:18:32,546 --> 00:18:33,329
Sicuro.

466
00:18:33,373 --> 00:18:34,330
SÌ!

467
00:18:34,374 --> 00:18:36,115
Viene Ambra?

468
00:18:36,158 --> 00:18:38,552
Oh, ne sono sicuro
altre cose da fare.

469
00:18:40,728 --> 00:18:43,557
Comunque, dovremmo farlo
un po' di crema solare.

470
00:18:43,600 --> 00:18:45,167
Ne ho messo un po' nella borsa.

471
00:18:45,211 --> 00:18:46,386
Sei sicuro?

472
00:18:46,429 --> 00:18:47,256
Vado a controllare.

473
00:18:54,524 --> 00:18:56,831
Allora cosa hai?
programmato per Macey questa settimana?

474
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
Ancora un po' di esplorazione.

475
00:18:58,702 --> 00:19:01,096
C'è una grotta I
penso che sarebbe carino.

476
00:19:02,228 --> 00:19:04,447
È claustrofobica?

477
00:19:04,491 --> 00:19:07,929
No, ma non credo che lo farebbe
essere elettrizzato dal buio.

478
00:19:09,104 --> 00:19:10,323
Questo ha un
fonte di luce al suo interno.

479
00:19:10,366 --> 00:19:11,889
Starebbe bene allora.

480
00:19:11,933 --> 00:19:12,760
Bene.

481
00:19:13,804 --> 00:19:14,849
Qui.

482
00:19:14,892 --> 00:19:15,937
Grazie.

483
00:19:19,767 --> 00:19:20,594
Scusa.

484
00:19:22,639 --> 00:19:23,553
Qui.

485
00:19:23,597 --> 00:19:24,424
Grazie.

486
00:19:27,862 --> 00:19:28,689
Penso che sia vuoto.

487
00:19:28,732 --> 00:19:29,559
È?

488
00:19:31,126 --> 00:19:32,954
Beh, allora forse un viaggio
al negozio è in ordine

489
00:19:32,997 --> 00:19:34,651
perché ho dimenticato di metterne in valigia qualcuno.

490
00:19:46,794 --> 00:19:48,926
Papà, non è vero?
vuoi che Amber venga?

491
00:19:48,970 --> 00:19:50,363
Cosa intendi?

492
00:19:50,406 --> 00:19:51,625
Oggi con noi?

493
00:19:52,887 --> 00:19:54,932
No, sarebbe potuta venire.

494
00:19:54,976 --> 00:19:56,195
Ma forse dovremmo
dalle solo una possibilità

495
00:19:56,238 --> 00:19:57,718
per farne qualcos'altro
cose, sai?

496
00:19:57,761 --> 00:19:59,415
Ti piace per lavoro?

497
00:19:59,459 --> 00:20:02,201
No, tipo darle una pausa.

498
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
Ti guarda quando io
non posso, e oggi posso.

499
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
Quindi forse dovremmo
dalle una possibilità

500
00:20:06,205 --> 00:20:08,163
fare qualcosa di
la sua scelta, lo sai.

501
00:20:08,207 --> 00:20:10,513
Non pensi che lei
volevi venire in spiaggia?

502
00:20:13,081 --> 00:20:13,908
Non lo so.

503
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
Ci saranno altre possibilità.

504
00:20:16,650 --> 00:20:18,129
Inoltre, penso
è una buona idea

505
00:20:18,173 --> 00:20:20,001
che io e te passiamo un po' di tempo
insieme, non credi?

506
00:20:20,044 --> 00:20:21,045
- Sì!
- Sì.

507
00:20:23,874 --> 00:20:26,137
Va bene, ragazzo, vai a prendere
fatto la doccia e cambiato.

508
00:20:26,181 --> 00:20:27,400
Sto morendo di fame.

509
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Lo so, e il
fai la doccia più velocemente,

510
00:20:28,488 --> 00:20:29,532
più velocemente riesci a mangiare, ok?

511
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
Prendilo per me?

512
00:20:30,751 --> 00:20:31,578
Va bene.

513
00:20:40,674 --> 00:20:41,457
CIAO.

514
00:20:41,501 --> 00:20:42,850
Scusa.

515
00:20:42,893 --> 00:20:43,764
CIAO.

516
00:20:43,807 --> 00:20:44,721
Com'era la spiaggia?

517
00:20:44,765 --> 00:20:45,548
È stato bello.

518
00:20:48,029 --> 00:20:49,291
Macey ha fame.

519
00:20:49,335 --> 00:20:51,162
Stavo per preparare la cena
a meno che tu non l'abbia già fatto.

520
00:20:51,206 --> 00:20:54,775
No, ma c'è del pollo
scongelamento in frigorifero.

521
00:20:55,819 --> 00:20:56,864
Va bene.

522
00:20:56,907 --> 00:20:59,301
E ci sono anche dei broccoli.

523
00:20:59,345 --> 00:21:00,302
Va bene.

524
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Ciao?

525
00:21:01,912 --> 00:21:03,523
Ehm, aspetta.

526
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
Tony.

527
00:21:11,705 --> 00:21:12,575
Oh, Shana.

528
00:21:12,619 --> 00:21:14,185
Connor, è bello vederti.

529
00:21:14,229 --> 00:21:15,099
È bello vederti.

530
00:21:15,143 --> 00:21:16,840
Come stai?
- Bene.

531
00:21:16,884 --> 00:21:18,015
Siamo qui per portarti fuori.

532
00:21:18,059 --> 00:21:20,017
Mostralo a te e Macey
alcuni buoni posti per la cena.

533
00:21:20,061 --> 00:21:21,280
Oh, non devi farlo.

534
00:21:21,323 --> 00:21:23,151
Eppure, stiamo andando.

535
00:21:23,194 --> 00:21:24,326
Va bene, bene,
lasciami andare a cambiarmi.

536
00:21:24,370 --> 00:21:25,501
Oh, sei bravo.

537
00:21:25,545 --> 00:21:27,024
Questa è Aruba, tu
bene così come sei.

538
00:21:27,068 --> 00:21:28,417
Oh, ehi, Ambra.

539
00:21:28,461 --> 00:21:29,679
Vieni a conoscere mia moglie, Shauna.

540
00:21:29,723 --> 00:21:31,028
Ciao, piacere di conoscerti.

541
00:21:31,072 --> 00:21:32,334
CIAO.

542
00:21:32,378 --> 00:21:33,117
Ti unirai a noi
per cena, vero?

543
00:21:33,161 --> 00:21:34,380
Sì, per favore fallo.

544
00:21:34,423 --> 00:21:35,859
No, Amber ha alcune cose...

545
00:21:35,903 --> 00:21:37,905
Amber prenderà
cura di Macey per tutta la settimana.

546
00:21:37,948 --> 00:21:40,864
Le farebbe bene un buon pasto
preparato da qualcun altro, giusto?

547
00:21:42,257 --> 00:21:43,476
Certo, mi piacerebbe.

548
00:21:46,522 --> 00:21:48,307
Penso che lo siamo
con una probabilità 50-50

549
00:21:48,350 --> 00:21:50,526
che approveranno di più
turbine sull'isola.

550
00:21:50,570 --> 00:21:52,223
Dobbiamo
fare meglio di così.

551
00:21:52,267 --> 00:21:54,356
No, sto solo dicendo che
conoscono gli svantaggi.

552
00:21:54,400 --> 00:21:57,185
Sì, ma loro lo sanno
benefici, questo è il punto.

553
00:21:57,228 --> 00:21:58,578
Beh, almeno
il cibo era buono,

554
00:21:58,621 --> 00:22:00,319
anche se l'azienda non lo è.

555
00:22:00,362 --> 00:22:01,755
Oh, ehi adesso.

556
00:22:01,798 --> 00:22:04,018
Macey e Amber no
concordare un incontro di lavoro.

557
00:22:04,061 --> 00:22:05,672
Va bene.

558
00:22:05,715 --> 00:22:08,718
Quanta potenza fa
il vento fornisce qui?

559
00:22:08,762 --> 00:22:11,895
Meno del 15% del
consumo energetico totale.

560
00:22:11,939 --> 00:22:13,723
Aruba ha venti costanti,

561
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
che lo rendono un
facile fonte di energia.

562
00:22:15,508 --> 00:22:18,380
Naturalmente sarebbe meglio
se forniamo almeno il 25%

563
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
o più della potenza necessaria.

564
00:22:21,035 --> 00:22:22,253
Allora qual è il problema?

565
00:22:22,297 --> 00:22:24,821
Bene, queste turbine
non sono esattamente economici.

566
00:22:24,865 --> 00:22:26,954
E mentre forniscono
molta energia,

567
00:22:26,997 --> 00:22:28,869
nessuno è veramente venuto fuori

568
00:22:28,912 --> 00:22:31,262
con un aspetto estetico
design gradevole.

569
00:22:31,306 --> 00:22:32,176
OH.

570
00:22:32,220 --> 00:22:33,439
Ma li hanno già qui?

571
00:22:33,482 --> 00:22:34,744
Sì, dovresti
vederli qualche volta.

572
00:22:34,788 --> 00:22:37,399
Sono enormi, tipo
cosa, 80 metri di altezza?

573
00:22:37,443 --> 00:22:38,400
Sì, loro
sicuramente distinguersi,

574
00:22:38,444 --> 00:22:40,097
e non in senso positivo per alcuni.

575
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
Ma questo è il vantaggio
alcuni degli altri siti.

576
00:22:42,143 --> 00:22:44,014
Sono posti in cui non va nessuno.

577
00:22:44,058 --> 00:22:44,885
Ancora.

578
00:22:46,060 --> 00:22:48,367
Posso andare giù e
giocare in spiaggia?

579
00:22:48,410 --> 00:22:50,891
Eh sì.

580
00:22:50,934 --> 00:22:52,936
Resta, andrò con lei.

581
00:23:04,470 --> 00:23:06,080
Non ti biasimo
tutto per essere scappato

582
00:23:06,123 --> 00:23:07,386
da tutte quelle chiacchiere di lavoro.

583
00:23:07,429 --> 00:23:10,214
Oh, no, non è così
quello che stavo facendo.

584
00:23:10,258 --> 00:23:11,433
Sto scherzando.

585
00:23:15,002 --> 00:23:17,221
Devi saperlo
molto su questo.

586
00:23:17,265 --> 00:23:18,658
Più di quanto vorrei.

587
00:23:18,701 --> 00:23:20,747
Ma mi ha portato qui.

588
00:23:21,922 --> 00:23:24,098
Beh, immagino di sì
dovrei ringraziare Macey.

589
00:23:24,141 --> 00:23:26,317
Sai, mi ha dato
un'occasione per aggregarsi.

590
00:23:27,188 --> 00:23:28,842
Sono felice che tu sia qui per lei.

591
00:23:28,885 --> 00:23:31,018
Ha bisogno di una donna nella sua vita.

592
00:23:31,061 --> 00:23:33,324
Penso che lo fosse
solitario a casa.

593
00:23:33,368 --> 00:23:34,630
E' passato un po' di tempo.

594
00:23:34,674 --> 00:23:36,023
Davvero?

595
00:23:36,066 --> 00:23:38,329
Connor no
dirti qualcosa?

596
00:23:38,373 --> 00:23:39,896
Non proprio.

597
00:23:39,940 --> 00:23:40,723
Hmm.

598
00:23:41,637 --> 00:23:45,336
L'ex moglie di Connor lo ha ferito gravemente.

599
00:23:45,380 --> 00:23:47,991
Beh, ferisci entrambi,
con il modo in cui se n'è andata.

600
00:23:50,167 --> 00:23:52,387
Penso che sia buono
perché fossero lontani.

601
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
Sai, mantiene la loro mente
allontanarla per un po'.

602
00:24:09,012 --> 00:24:10,231
Ciao, Candice.

603
00:24:10,274 --> 00:24:12,973
Wow, ottieni un
molta posta indesiderata.

604
00:24:13,016 --> 00:24:13,930
Oh, sì.

605
00:24:15,018 --> 00:24:16,890
Come va ad Aruba?

606
00:24:16,933 --> 00:24:18,108
Piuttosto buono.

607
00:24:18,152 --> 00:24:19,022
Che cosa?

608
00:24:19,066 --> 00:24:20,894
È un'isola tropicale.

609
00:24:20,937 --> 00:24:22,678
In realtà lo è
un'isola deserta.

610
00:24:23,897 --> 00:24:25,725
Non usarlo
voce dell'insegnante su di me.

611
00:24:25,768 --> 00:24:27,422
Colpevole.

612
00:24:27,466 --> 00:24:29,293
Ma sul serio, com'è?

613
00:24:29,337 --> 00:24:31,078
Beh, l'isola va bene,

614
00:24:31,121 --> 00:24:33,515
ma il lavoro richiede un po'
alcuni si stanno abituando.

615
00:24:34,429 --> 00:24:35,648
La ragazza?

616
00:24:35,691 --> 00:24:37,737
No, più suo padre.

617
00:24:37,780 --> 00:24:40,217
È imbarazzante e
Non riesco a capirlo

618
00:24:40,261 --> 00:24:43,046
se è qualcosa che sto facendo
questo lo mette a disagio

619
00:24:43,090 --> 00:24:46,920
o se semplicemente lo vuole
tienimi a debita distanza, come...

620
00:24:46,963 --> 00:24:48,095
Tipo cosa?

621
00:24:48,138 --> 00:24:49,139
Come un aiuto assunto?

622
00:24:49,966 --> 00:24:51,054
Non lo so.

623
00:24:52,752 --> 00:24:54,841
Immagino di non averlo fatto
pensaci bene.

624
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Non è solo insegnamento
Macey e guardandola,

625
00:24:58,105 --> 00:25:00,586
ma vivo in a
casa con estranei.

626
00:25:02,022 --> 00:25:03,806
E penso che ce ne siano alcuni
problemi che sta ancora cercando

627
00:25:03,850 --> 00:25:06,026
per risolvere il suo divorzio.

628
00:25:06,069 --> 00:25:07,636
Sì, scommetto.

629
00:25:07,680 --> 00:25:10,900
Forse è intimidito da te.

630
00:25:10,944 --> 00:25:11,727
Sì, giusto.

631
00:25:11,771 --> 00:25:13,207
Dico sul serio.

632
00:25:13,250 --> 00:25:16,253
Le belle donne possono farlo
alcuni uomini sono dei veri e propri goffi.

633
00:25:16,297 --> 00:25:18,908
Grazie, ma io
dubbio, è questo il motivo.

634
00:25:18,952 --> 00:25:20,170
Non si sa mai.

635
00:25:20,214 --> 00:25:22,042
In ogni caso, giusto
dagli un po' di tempo.

636
00:25:22,085 --> 00:25:23,304
E parla.

637
00:25:23,347 --> 00:25:25,524
Non devi semplicemente
sorridere e sopportarlo.

638
00:25:29,310 --> 00:25:30,485
Allora come vanno le cose lì?

639
00:25:30,529 --> 00:25:32,313
Hai avuto il tuo
controllo dal dottore?

640
00:25:57,991 --> 00:25:59,601
È buio lì dentro?

641
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
Non completamente.

642
00:26:01,298 --> 00:26:02,996
Andrà tutto bene, lo prometto.

643
00:26:06,608 --> 00:26:09,132
Cos'è questo posto?

644
00:26:09,176 --> 00:26:10,960
È una grotta naturale.

645
00:26:11,004 --> 00:26:12,396
Come?

646
00:26:12,440 --> 00:26:13,267
Acqua.

647
00:26:14,485 --> 00:26:16,966
Fiumi sotterranei
scolpire nella roccia

648
00:26:17,010 --> 00:26:19,578
finché non si apre in
qualcosa del genere.

649
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
Oh.

650
00:26:21,580 --> 00:26:23,146
Come entra la luce?

651
00:26:24,539 --> 00:26:25,975
Forse allo stesso modo.

652
00:26:26,019 --> 00:26:27,368
L'acqua può fare tutto questo?

653
00:26:28,325 --> 00:26:29,196
SÌ.

654
00:26:29,239 --> 00:26:30,414
E altre influenze naturali.

655
00:26:31,633 --> 00:26:33,896
Sai cosa?
come si chiamano?

656
00:26:33,940 --> 00:26:34,854
Stamiti?

657
00:26:36,203 --> 00:26:38,292
Stalagmiti.

658
00:26:38,335 --> 00:26:41,643
Sono formati da gocce
di acqua e minerali.

659
00:26:41,687 --> 00:26:43,689
Sono loro che
venire da zero.

660
00:26:43,732 --> 00:26:45,342
E questi?

661
00:26:45,386 --> 00:26:48,563
Se vengono dal soffitto,
si chiamano stalattiti.

662
00:26:50,086 --> 00:26:51,653
Vuoi un modo fantastico per farlo
ricordi i loro nomi?

663
00:26:53,046 --> 00:26:56,832
Le stalagmiti si spingono verso l'alto
con tutte le loro forze.

664
00:26:56,876 --> 00:26:59,356
Le stalattiti si tengono strette.

665
00:26:59,400 --> 00:27:00,923
Facciamo una foto
per tuo padre.

666
00:27:05,798 --> 00:27:06,625
Formaggio!

667
00:27:06,668 --> 00:27:08,322
Stalattite!

668
00:27:12,805 --> 00:27:14,110
Cosa stai disegnando?

669
00:27:14,154 --> 00:27:15,416
La grotta.

670
00:27:15,459 --> 00:27:17,418
Penso alle mie stalattiti
sembrano denti.

671
00:27:18,332 --> 00:27:19,289
Oh no.

672
00:27:19,333 --> 00:27:20,116
Che cosa?

673
00:27:20,160 --> 00:27:21,248
Il mio braccialetto è sparito.

674
00:27:22,423 --> 00:27:25,818
Ok, quando è successo?
l'hai messo per ultimo?

675
00:27:25,861 --> 00:27:27,733
Oggi, ma non ne sono sicuro.

676
00:27:29,169 --> 00:27:31,388
Vai a controllare la tua stanza,
Vado a controllare la macchina, ok?

677
00:27:55,369 --> 00:27:56,283
Nulla?

678
00:27:56,326 --> 00:27:59,242
No, mi dispiace.

679
00:27:59,286 --> 00:28:00,766
Sei andato dal
piscina quando siamo tornati a casa?

680
00:28:00,809 --> 00:28:01,680
No.

681
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
Deve essere caduto
via alla grotta.

682
00:28:04,421 --> 00:28:05,640
Possiamo tornare lì?

683
00:28:07,511 --> 00:28:09,122
Che ne dici di domani?

684
00:28:09,165 --> 00:28:11,254
Tuo padre se ne andrà
essere a casa presto.

685
00:28:11,298 --> 00:28:14,257
Ma cosa succederebbe se qualcuno
lo prende o lo calpesta?

686
00:28:14,301 --> 00:28:16,999
Andremo a vedere
per questo, lo prometto.

687
00:28:17,043 --> 00:28:18,914
Aspettiamo e basta
tuo padre per arrivare qui

688
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
e poi vedremo
cosa possiamo fare.

689
00:28:21,612 --> 00:28:23,092
Ma papà me l'ha dato.

690
00:28:23,136 --> 00:28:24,572
Non si arrabbierà.

691
00:28:24,615 --> 00:28:26,617
Ma è il mio braccialetto fortunato.

692
00:28:27,618 --> 00:28:30,143
Lo so.

693
00:28:43,156 --> 00:28:44,505
EHI.

694
00:28:44,548 --> 00:28:45,593
CIAO.

695
00:28:45,636 --> 00:28:46,550
Macey sta dormendo.

696
00:28:46,594 --> 00:28:47,595
Già?

697
00:28:47,638 --> 00:28:49,771
Oh, wow, hai avuto una giornata impegnativa.

698
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Ha perso il braccialetto oggi

699
00:28:51,773 --> 00:28:54,297
e lei lo è davvero
arrabbiato per questo.

700
00:28:54,341 --> 00:28:55,559
Oh no.

701
00:28:55,603 --> 00:28:57,779
Si addormentò
non molto tempo fa.

702
00:28:57,823 --> 00:28:59,476
È una specie di
guida alle grotte

703
00:28:59,520 --> 00:29:01,957
ma penso che sia così
dove l'ha perso.

704
00:29:02,001 --> 00:29:04,525
Le ho detto che potevamo tornare indietro
domani sarò lì a cercarlo

705
00:29:04,568 --> 00:29:07,136
ma non è servito a nulla.

706
00:29:07,180 --> 00:29:09,356
Possiamo arrivare lì prima che faccia buio?

707
00:29:09,399 --> 00:29:10,618
Ecco, sì.

708
00:29:10,661 --> 00:29:12,707
Ma sarà buio
sulla via del ritorno.

709
00:29:12,751 --> 00:29:13,839
Andiamo allora.

710
00:29:13,882 --> 00:29:15,275
Vuoi che la svegli?

711
00:29:15,318 --> 00:29:16,711
No, lasciala dormire.

712
00:29:16,755 --> 00:29:17,973
Chiamerò Tony e Shauna,

713
00:29:18,017 --> 00:29:19,627
vedi se possono guardare
lei mentre siamo via.

714
00:29:33,859 --> 00:29:34,729
Vedi qualcosa?

715
00:29:35,686 --> 00:29:36,513
No.

716
00:29:38,124 --> 00:29:42,563
L'ingresso è quassù.

717
00:29:48,134 --> 00:29:49,483
Attento alla testa.

718
00:29:51,615 --> 00:29:52,399
Ehi.

719
00:29:52,442 --> 00:29:53,748
Bello, non è vero?

720
00:29:55,402 --> 00:29:57,186
Qual è la storia?
con questo posto?

721
00:29:57,230 --> 00:29:58,753
Non sono sicuro.

722
00:29:58,797 --> 00:30:01,800
Ho letto di alcune cose tragiche
romanticismo proibito, ma...

723
00:30:03,236 --> 00:30:05,847
Siamo venuti qui per il
stalagmiti e stalattiti.

724
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
Dovresti chiederlo a Macey.

725
00:30:07,457 --> 00:30:08,284
Lo farò.

726
00:30:11,897 --> 00:30:14,377
Va bene, quindi qualche idea
dove potrebbe essere?

727
00:30:15,509 --> 00:30:17,380
No, stava correndo
in giro ovunque.

728
00:30:18,860 --> 00:30:20,209
Va bene.

729
00:30:20,253 --> 00:30:22,298
Beh, guarda laggiù,
Darò un'occhiata qui?

730
00:30:22,342 --> 00:30:23,169
Sì.

731
00:30:25,693 --> 00:30:28,087
Macey me lo ha detto
le hai dato il braccialetto?

732
00:30:28,130 --> 00:30:29,871
Un souvenir dall'Irlanda?

733
00:30:29,915 --> 00:30:30,829
Sì.

734
00:30:30,872 --> 00:30:32,395
È stato un momento un po' difficile

735
00:30:32,439 --> 00:30:33,832
Ho pensato che le sarebbe piaciuto.

736
00:30:35,050 --> 00:30:35,964
Non ne avevo idea
sarebbe diventata

737
00:30:36,008 --> 00:30:37,574
questo però è allegato.

738
00:30:37,618 --> 00:30:39,838
Beh, significa molto per lei.

739
00:30:39,881 --> 00:30:41,404
OH!

740
00:30:41,448 --> 00:30:42,231
Qui.

741
00:30:43,711 --> 00:30:46,235
Un po' di polvere ma niente
un po' d'acqua non basterà.

742
00:30:47,106 --> 00:30:47,933
Oh!

743
00:30:49,935 --> 00:30:51,458
Stai bene?

744
00:30:51,501 --> 00:30:52,285
Sì, sto bene.

745
00:30:54,461 --> 00:30:55,505
Sto bene.

746
00:30:55,549 --> 00:30:56,811
- Non toccarlo!
- Perché?

747
00:30:56,855 --> 00:30:58,944
Beh, non lo sei
dovrei, ehm...

748
00:31:00,075 --> 00:31:01,294
Ecco.

749
00:31:01,337 --> 00:31:02,469
No, sto bene.

750
00:31:05,472 --> 00:31:06,952
Sei sicuro?

751
00:31:06,995 --> 00:31:10,085
Questo non è un maschio
ferisce l'orgoglio, vero?

752
00:31:10,129 --> 00:31:11,913
No, no, no.

753
00:31:11,957 --> 00:31:12,827
Oh!

754
00:31:14,176 --> 00:31:15,438
Allora lasciami aiutare.

755
00:31:18,354 --> 00:31:19,268
Appoggiati a me.

756
00:31:25,884 --> 00:31:26,710
Come è?

757
00:31:27,929 --> 00:31:29,844
Va tutto bene, semplicemente
calpestato una roccia.

758
00:31:34,501 --> 00:31:35,284
Non è stato poi così male, vero?

759
00:31:35,328 --> 00:31:36,242
No, volevo solo dire "ow".

760
00:31:36,285 --> 00:31:37,504
Hai bisogno di sederti?

761
00:31:37,547 --> 00:31:38,418
- Sì.
- Va bene.

762
00:31:40,289 --> 00:31:41,116
Scusa.

763
00:31:42,465 --> 00:31:44,380
È solo che non sono abituato a questo.

764
00:31:44,424 --> 00:31:45,729
Cosa, qualcuno che aiuta?

765
00:31:47,253 --> 00:31:48,036
No, solo...

766
00:31:50,865 --> 00:31:52,693
Avere una donna in giro.

767
00:31:54,956 --> 00:31:55,739
OH.

768
00:31:57,828 --> 00:32:00,048
È per questo che sei stato...

769
00:32:00,092 --> 00:32:00,919
Stato cosa?

770
00:32:00,962 --> 00:32:02,790
Uhm, tenermi lontano?

771
00:32:02,833 --> 00:32:04,574
Come se non mi volessi intorno?

772
00:32:06,098 --> 00:32:07,577
No.

773
00:32:07,621 --> 00:32:08,796
No, non intenzionalmente.

774
00:32:11,059 --> 00:32:12,713
Solo non sapevo se
volevi il tuo spazio

775
00:32:12,756 --> 00:32:14,149
o se stavo chiedendo troppo.

776
00:32:15,324 --> 00:32:17,065
Mi hai assunto per
prenditi cura di Macey.

777
00:32:18,545 --> 00:32:19,328
Lo so.

778
00:32:20,939 --> 00:32:23,202
Mi dispiace, è così
proprio così nuovo per me.

779
00:32:25,204 --> 00:32:28,511
Con la mia ex moglie, sì
era una cosa e poi...

780
00:32:28,555 --> 00:32:30,383
Non sei mia moglie,
e ora è...

781
00:32:32,254 --> 00:32:34,430
Sembra davvero strano.

782
00:32:34,474 --> 00:32:35,257
Un po.

783
00:32:35,301 --> 00:32:36,302
Sì.

784
00:32:36,345 --> 00:32:37,956
Guarda, il punto è questo.

785
00:32:39,740 --> 00:32:41,524
Non so dov'è la linea.

786
00:32:41,568 --> 00:32:42,395
non lo so...

787
00:32:43,700 --> 00:32:45,050
Non so cosa noi
aspettarsi l'uno dall'altro

788
00:32:45,093 --> 00:32:49,228
e cosa è accettabile o
cosa ti chiede troppo.

789
00:32:49,271 --> 00:32:51,404
Come il tutto
preparare la cena?

790
00:32:51,447 --> 00:32:52,709
Sì.

791
00:32:52,753 --> 00:32:56,061
Quello e il mio spazio e
il tuo spazio e questo...

792
00:32:57,279 --> 00:32:58,802
Lo sai, lo fai sempre
essere in giro e...

793
00:32:58,846 --> 00:33:01,370
Non ho problemi
tirando il mio peso.

794
00:33:01,414 --> 00:33:06,419
E se volessi il mio
spazio o tempo, chiederei.

795
00:33:08,073 --> 00:33:08,943
OH.

796
00:33:09,857 --> 00:33:11,598
E se semplicemente parlassimo?

797
00:33:11,641 --> 00:33:15,341
Nessuna supposizione, sii sincero
avanti l'uno con l'altro?

798
00:33:17,256 --> 00:33:18,083
Sì.

799
00:33:19,258 --> 00:33:20,085
Mi piacerebbe.

800
00:33:21,521 --> 00:33:22,913
Sei pronto per partire?

801
00:33:22,957 --> 00:33:23,784
Sì.

802
00:33:34,621 --> 00:33:35,404
Oh.

803
00:33:35,448 --> 00:33:36,666
È uno squalo della piscina.

804
00:33:36,710 --> 00:33:39,060
Guarda cosa abbiamo trovato io e Amber.

805
00:33:40,148 --> 00:33:41,019
Grazie!

806
00:33:41,062 --> 00:33:42,194
Prego.

807
00:33:42,237 --> 00:33:44,065
Va bene, è ora di andare a dormire.

808
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
Stiamo giocando.

809
00:33:45,632 --> 00:33:46,894
In più, ho fatto un pisolino.

810
00:33:46,937 --> 00:33:49,636
Ok, fai una doccia veloce e...
puoi continuare a giocare.

811
00:33:49,679 --> 00:33:50,506
Va bene.

812
00:33:53,118 --> 00:33:53,988
Abbiamo appena iniziato.

813
00:33:54,032 --> 00:33:55,294
Vuoi giocare a squadre?

814
00:33:55,337 --> 00:33:57,078
Non gioco bene.

815
00:33:57,122 --> 00:33:58,079
Bene.

816
00:33:58,123 --> 00:33:59,254
Puoi far parte della squadra di Connor.

817
00:34:00,603 --> 00:34:01,430
Facciamolo.

818
00:34:06,218 --> 00:34:07,436
Che cos'è questo?

819
00:34:07,480 --> 00:34:08,568
Matematica.

820
00:34:08,611 --> 00:34:09,612
Ehi!

821
00:34:09,656 --> 00:34:10,613
Due pagine.

822
00:34:10,657 --> 00:34:11,832
Fai del tuo meglio.

823
00:34:11,875 --> 00:34:13,051
E' solo da mantenere
quello che hai imparato

824
00:34:13,094 --> 00:34:15,096
in quarta elementare
fresco nella tua mente.

825
00:34:15,140 --> 00:34:18,273
E dopo andremo
costruire una casa per una lucertola.

826
00:34:18,317 --> 00:34:19,144
Freddo!

827
00:34:23,409 --> 00:34:25,193
Che tipo di lucertole sono quelle?

828
00:34:26,760 --> 00:34:29,632
Penso che lo siano
Whiptail di Aruba.

829
00:34:29,676 --> 00:34:32,679
Alcuni sono così verde-blu
colore e altri sono marroni.

830
00:34:32,722 --> 00:34:34,463
Cosa gli piace mangiare?

831
00:34:34,507 --> 00:34:35,334
Bug.

832
00:34:36,813 --> 00:34:40,339
E forse alcune foglie di piante
e probabilmente anche fiori.

833
00:34:42,776 --> 00:34:44,604
Guarda, c'è
alcune formiche qui.

834
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
Buon lavoro!

835
00:34:46,171 --> 00:34:49,261
Penso che sarà così
una casa perfetta per una lucertola.

836
00:34:49,304 --> 00:34:51,480
Un'intera famiglia di lucertole.

837
00:34:53,526 --> 00:34:55,397
Avete bambini?

838
00:34:55,441 --> 00:34:56,746
No, non lo so.

839
00:34:58,487 --> 00:35:00,402
Tutti gli altri miei insegnanti lo fanno.

840
00:35:00,446 --> 00:35:02,143
I loro figli sono fortunati.

841
00:35:02,187 --> 00:35:03,013
Perché?

842
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
Le loro mamme li vogliono.

843
00:35:14,199 --> 00:35:15,678
Penso che dovremmo trovare un posto

844
00:35:15,722 --> 00:35:17,289
dove le lucertole possono vederlo.

845
00:35:18,246 --> 00:35:20,161
Che ne dici di sotto un albero?

846
00:35:20,205 --> 00:35:25,210
Ok, andiamo a trovarne uno.

847
00:35:34,219 --> 00:35:35,611
Ehi, ragazzi!

848
00:35:35,655 --> 00:35:36,525
Ehi, papà!

849
00:35:36,569 --> 00:35:38,179
Ho portato qualcosa da asporto a casa.

850
00:35:38,223 --> 00:35:39,006
Che cos'è?

851
00:35:39,049 --> 00:35:40,486
Nachos.

852
00:35:40,529 --> 00:35:41,704
SÌ!

853
00:35:41,748 --> 00:35:43,706
Pronto per uscire?

854
00:35:43,750 --> 00:35:45,752
Altri cinque minuti?

855
00:35:45,795 --> 00:35:46,753
Due.

856
00:35:46,796 --> 00:35:47,623
Va bene.

857
00:35:48,929 --> 00:35:50,670
Vado ad aiutare
tuo padre, ok?

858
00:35:50,713 --> 00:35:51,540
Va bene.

859
00:35:57,938 --> 00:35:59,069
EHI.

860
00:35:59,113 --> 00:36:00,897
Ho una selezione di articoli qui,

861
00:36:00,941 --> 00:36:02,943
quindi se i nachos non fanno per te.

862
00:36:02,986 --> 00:36:03,813
No, suona bene.

863
00:36:03,857 --> 00:36:05,075
Sto bene con qualsiasi cosa.

864
00:36:05,119 --> 00:36:05,989
Va bene.

865
00:36:08,122 --> 00:36:11,212
Uhm, ha detto Macey
qualcosa oggi,

866
00:36:11,256 --> 00:36:13,954
e non lo ero davvero
sicuro come rispondere.

867
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
Va bene.

868
00:36:15,390 --> 00:36:17,305
Beh, riguardava sua madre.

869
00:36:18,611 --> 00:36:20,003
Oh, va bene.

870
00:36:21,179 --> 00:36:23,093
Sembrava giù di morale.

871
00:36:23,137 --> 00:36:25,879
non voglio intromettermi,
ma potrebbe essere utile

872
00:36:25,922 --> 00:36:28,316
per sapere un po'
della storia lì.

873
00:36:28,360 --> 00:36:30,449
Sì, no, sì,
hai ragione, ovviamente.

874
00:36:31,798 --> 00:36:34,409
Versione breve, a
un paio di anni fa,

875
00:36:34,453 --> 00:36:37,717
La mamma di Macey, non ne era sicura
ciò che più desiderava.

876
00:36:38,674 --> 00:36:42,200
E aveva voglia di essere sposata

877
00:36:42,243 --> 00:36:44,550
e avere una famiglia
la stava trattenendo.

878
00:36:44,593 --> 00:36:45,420
Quindi se n'è andata.

879
00:36:47,161 --> 00:36:50,251
Ci è riuscita a malapena
la procedura di divorzio.

880
00:36:50,295 --> 00:36:52,122
Non l'abbiamo più vista da allora.

881
00:36:52,166 --> 00:36:52,993
Oh.

882
00:36:54,821 --> 00:36:56,214
Deve essere difficile per Macey.

883
00:36:57,476 --> 00:36:58,303
Sì.

884
00:37:00,609 --> 00:37:03,395
Cosa vuoi che faccia?
diciamo, se si ripresenta?

885
00:37:05,266 --> 00:37:07,616
Uh, cavolo, non lo so.

886
00:37:07,660 --> 00:37:10,184
Voglio dire, qualunque cosa
pensi che sia la cosa migliore.

887
00:37:10,228 --> 00:37:12,142
Sai, faccio il mio
meglio rassicurarla

888
00:37:12,186 --> 00:37:13,405
e dirle che la amo

889
00:37:13,448 --> 00:37:15,624
e che niente di tutto questo
è stata colpa sua, lo sai.

890
00:37:15,668 --> 00:37:19,237
Ma non ne sono nemmeno fiducioso
qualcuna delle mie risposte ha aiutato.

891
00:37:19,280 --> 00:37:21,500
Mi chiedo cosa abbia fatto
lei ci pensa oggi.

892
00:37:23,371 --> 00:37:26,809
Domani è l'anniversario
di mia moglie che se ne va.

893
00:37:31,031 --> 00:37:32,250
Macey, il tempo è scaduto.

894
00:37:33,338 --> 00:37:34,164
In arrivo!

895
00:37:44,218 --> 00:37:45,045
Ambra?

896
00:37:46,786 --> 00:37:47,613
Macey?

897
00:37:48,875 --> 00:37:50,485
Tutto bene?

898
00:37:50,529 --> 00:37:52,705
Entrò la lucertola
la casa che abbiamo costruito.

899
00:37:52,748 --> 00:37:53,662
Veramente?

900
00:37:53,706 --> 00:37:55,577
Sì, ma se n'è già andato.

901
00:37:56,752 --> 00:37:59,102
Oh, e dobbiamo andare
al negozio oggi.

902
00:37:59,146 --> 00:38:00,016
Va bene.

903
00:38:00,060 --> 00:38:02,018
È il compleanno di mio padre.

904
00:38:02,062 --> 00:38:03,193
Oggi?

905
00:38:03,237 --> 00:38:04,369
Non ha detto nulla.

906
00:38:06,849 --> 00:38:08,068
Possiamo sorprenderlo?

907
00:38:09,069 --> 00:38:10,070
Sicuro.

908
00:38:10,113 --> 00:38:11,027
Ovviamente.

909
00:38:11,071 --> 00:38:12,681
Ottimo, vado a vestirmi.

910
00:38:12,725 --> 00:38:13,682
Ma non dirlo a papà.

911
00:38:13,726 --> 00:38:14,553
Va bene.

912
00:38:21,473 --> 00:38:23,039
Oh, ehi.

913
00:38:23,083 --> 00:38:24,345
Partirai presto oggi.

914
00:38:24,389 --> 00:38:25,912
Sì, sto facendo alcune commissioni.

915
00:38:25,955 --> 00:38:27,174
Macey si sta lavando i denti.

916
00:38:27,217 --> 00:38:28,001
Oh, va bene.

917
00:38:29,742 --> 00:38:31,047
Ho sentito che è il tuo compleanno.

918
00:38:31,091 --> 00:38:31,918
Ah, sì.

919
00:38:33,180 --> 00:38:36,357
Non è oggi il giorno giusto
hai detto che la tua ex moglie...

920
00:38:36,401 --> 00:38:37,706
A sinistra?

921
00:38:37,750 --> 00:38:39,360
Sì.

922
00:38:39,404 --> 00:38:40,535
Cattivo tempismo.

923
00:38:40,579 --> 00:38:41,754
Mi dispiace.

924
00:38:41,797 --> 00:38:42,624
Va bene.

925
00:38:44,191 --> 00:38:48,282
Beh, se puoi,

926
00:38:48,326 --> 00:38:50,458
sarebbe bello essere a casa
in tempo per la cena.

927
00:38:51,720 --> 00:38:53,113
Va bene.

928
00:38:53,156 --> 00:38:55,594
Ho promesso a Macey che non l'avrei fatto
dire altro.

929
00:38:56,725 --> 00:38:58,118
Oh, capito.

930
00:39:03,819 --> 00:39:05,821
Ho preso a mio padre un
pinguino di pezza una volta,

931
00:39:05,865 --> 00:39:08,476
ma non amava
tanto quanto me.

932
00:39:08,520 --> 00:39:10,304
Qual è il suo animale preferito?

933
00:39:10,348 --> 00:39:13,568
Dice che gli piacciono
tutti, ma non i serpenti.

934
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
Hmm.

935
00:39:15,091 --> 00:39:17,137
Beh, forse quest'anno tu
può dargli qualcosa

936
00:39:17,180 --> 00:39:18,747
altro che un animale di pezza.

937
00:39:18,791 --> 00:39:20,401
Sì?

938
00:39:20,445 --> 00:39:21,315
La lucertola?

939
00:39:22,447 --> 00:39:24,710
Penso che potrebbe
essere un animale domestico per te.

940
00:39:25,798 --> 00:39:26,712
Va bene.

941
00:39:28,104 --> 00:39:29,584
E il profumo?

942
00:39:29,628 --> 00:39:30,629
Intendi Colonia?

943
00:39:30,672 --> 00:39:31,978
E' molto cresciuto.

944
00:39:33,588 --> 00:39:35,677
E se lo facessi?
lui qualcosa?

945
00:39:35,721 --> 00:39:36,809
Lo faccio ogni anno.

946
00:39:36,852 --> 00:39:38,332
Tiene tutto

947
00:39:38,376 --> 00:39:40,943
ma puoi averlo solo così
molte immagini e cose.

948
00:39:40,987 --> 00:39:43,250
Non penso che lo farebbe
non stancarti mai di quelli.

949
00:39:44,294 --> 00:39:45,208
Ancora.

950
00:39:46,340 --> 00:39:48,255
Potrebbe usare una maglietta nuova.

951
00:39:48,298 --> 00:39:49,169
Sì?

952
00:39:49,212 --> 00:39:50,953
E il suo colore preferito è il blu.

953
00:39:50,997 --> 00:39:52,607
Va bene.

954
00:39:52,651 --> 00:39:54,914
Bene, ce ne sono alcuni
negozi di abbigliamento da queste parti.

955
00:39:54,957 --> 00:39:57,830
Scommetto che troveremo una maglietta blu
sarebbe perfetto per lui.

956
00:39:59,135 --> 00:39:59,962
Dai.

957
00:40:01,703 --> 00:40:04,097
Ministro Figaroa,
dei siti possibili,

958
00:40:04,140 --> 00:40:06,665
la migliore combinazione di
l'affidabilità e il costo del vento sono

959
00:40:06,708 --> 00:40:09,319
il vento esistente
posizione della turbina.

960
00:40:09,363 --> 00:40:11,452
Lo capiamo lì
è la preoccupazione per ciò che accade

961
00:40:11,496 --> 00:40:15,108
in un parco più visitato
zona ma il vantaggio è

962
00:40:15,151 --> 00:40:17,066
che lo sia già
terreni di proprietà del governo.

963
00:40:17,110 --> 00:40:19,417
Altri siti sono di proprietà
anche dal nostro governo,

964
00:40:19,460 --> 00:40:20,635
siti che sono
più fuori mano

965
00:40:20,679 --> 00:40:22,463
dai percorsi dei nostri turisti.

966
00:40:22,507 --> 00:40:25,553
Sì, ma costruendo
la centrale elettrica fuori

967
00:40:25,597 --> 00:40:28,338
a quelle aree lo faranno
essere molto costoso.

968
00:40:28,382 --> 00:40:29,601
Abbiamo preparato alcuni confronti,

969
00:40:29,644 --> 00:40:31,298
così puoi vedere cosa
stiamo parlando.

970
00:40:36,172 --> 00:40:38,174
Vorrei portare un
collega per unirsi a noi.

971
00:40:38,218 --> 00:40:39,132
Ovviamente.

972
00:40:39,175 --> 00:40:40,176
Hai tempo?

973
00:40:40,220 --> 00:40:41,177
Assolutamente.

974
00:40:41,221 --> 00:40:41,961
Sì.

975
00:40:46,792 --> 00:40:48,054
La torta è pronta.

976
00:40:48,097 --> 00:40:50,360
Avremo tempo per la glassa?

977
00:40:50,404 --> 00:40:53,059
Lo metterò in frigo
quindi si raffredda più velocemente.

978
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
Ti invitiamo a farlo
controlla la nostra analisi.

979
00:40:56,715 --> 00:40:58,238
Penso che lo troverai

980
00:40:58,281 --> 00:41:00,240
che il sito del parco nazionale
è ancora il più promettente.

981
00:41:01,502 --> 00:41:02,938
ne discuteremo,

982
00:41:02,982 --> 00:41:05,680
in particolare il potenziale
impatto negativo sul turismo.

983
00:41:05,724 --> 00:41:07,334
Quello e il
costi di eventuali siti,

984
00:41:07,377 --> 00:41:08,988
sono le nostre maggiori preoccupazioni.

985
00:41:09,031 --> 00:41:10,206
Ovviamente.

986
00:41:10,250 --> 00:41:11,686
Grazie ad entrambi per
il tuo tempo stasera.

987
00:41:11,730 --> 00:41:13,601
Non è un problema, grazie.

988
00:41:23,219 --> 00:41:24,046
EHI.

989
00:41:25,134 --> 00:41:26,005
È ancora sveglia?

990
00:41:26,048 --> 00:41:27,572
Uhm, ne dubito.

991
00:41:29,095 --> 00:41:31,271
Voleva farti una sorpresa.

992
00:41:31,314 --> 00:41:33,491
Per il tuo compleanno.

993
00:41:33,534 --> 00:41:36,537
Ti ho mandato un messaggio per vedere
quando saresti tornato.

994
00:41:36,581 --> 00:41:38,408
Sì, mi è mancato.

995
00:41:38,452 --> 00:41:39,366
Ero in riunione.

996
00:41:53,815 --> 00:41:54,599
Mazza?

997
00:42:06,828 --> 00:42:07,655
Mi dispiace.

998
00:43:07,672 --> 00:43:08,542
Macey.

999
00:43:11,284 --> 00:43:12,111
Macey.

1000
00:43:12,981 --> 00:43:14,200
EHI.

1001
00:43:14,243 --> 00:43:16,332
Andiamo, possiamo ancora
vai a fare una sorpresa a tuo padre.

1002
00:43:16,376 --> 00:43:17,159
Sì?

1003
00:43:17,203 --> 00:43:18,030
Sì.

1004
00:43:24,558 --> 00:43:25,603
Ecco qua.

1005
00:43:25,646 --> 00:43:26,604
Grazie.

1006
00:43:29,302 --> 00:43:30,129
Uova.

1007
00:43:32,827 --> 00:43:33,872
E' tutto?

1008
00:43:34,916 --> 00:43:36,309
La torta.

1009
00:43:36,352 --> 00:43:38,006
Per colazione?

1010
00:43:38,050 --> 00:43:39,399
Solo per i compleanni.

1011
00:43:39,442 --> 00:43:40,574
Torneremo per questo.

1012
00:43:54,414 --> 00:43:56,459
Buon compleanno, papà!

1013
00:43:56,503 --> 00:43:58,461
Grazie, Macey.

1014
00:43:58,505 --> 00:43:59,593
E c'è di più.

1015
00:43:59,637 --> 00:44:00,812
Sbrigati, Ambra!

1016
00:44:00,855 --> 00:44:02,030
In arrivo.

1017
00:44:02,074 --> 00:44:04,554
Guarda quello
pila di pancake!

1018
00:44:04,598 --> 00:44:05,686
Buon compleanno!

1019
00:44:05,730 --> 00:44:07,383
Macey può aiutarti.

1020
00:44:07,427 --> 00:44:08,167
Grazie.

1021
00:44:08,210 --> 00:44:09,385
Apri il tuo regalo.

1022
00:44:09,429 --> 00:44:10,691
L'ho scelto io stesso.

1023
00:44:10,735 --> 00:44:11,605
L'hai fatto?

1024
00:44:13,694 --> 00:44:17,263
Oh, adoro il colore.

1025
00:44:17,306 --> 00:44:18,873
Lo sapevo.

1026
00:44:18,917 --> 00:44:20,222
C'è anche la torta.

1027
00:44:20,266 --> 00:44:22,703
Amber ha detto di sì
va bene per i compleanni.

1028
00:44:22,747 --> 00:44:24,009
Beh, sembra fantastico.

1029
00:44:29,231 --> 00:44:31,016
EHI.

1030
00:44:31,059 --> 00:44:32,713
Macey ha scelto bene.

1031
00:44:32,757 --> 00:44:33,932
Oh sì, carino, vero?

1032
00:44:33,975 --> 00:44:35,455
Grazie.

1033
00:44:35,498 --> 00:44:39,241
Uhm, ho detto a Macey che lo sarei stato
mi sono preso un giorno libero oggi.

1034
00:44:39,285 --> 00:44:40,503
È fantastico.

1035
00:44:40,547 --> 00:44:42,070
Spero che non sia così
rovinare tutti i piani che avevi.

1036
00:44:42,114 --> 00:44:43,550
Oh, no, va bene.

1037
00:44:43,593 --> 00:44:45,291
Possiamo rimediare un altro giorno.

1038
00:44:45,334 --> 00:44:47,032
Allora cosa farete voi due?

1039
00:44:47,075 --> 00:44:48,511
OH.

1040
00:44:48,555 --> 00:44:50,513
No, volevo dire che sarei stato impiccato
fuori con voi due oggi.

1041
00:44:50,557 --> 00:44:51,384
Se va bene.

1042
00:44:52,602 --> 00:44:53,603
Ovviamente.

1043
00:45:07,617 --> 00:45:08,618
Struzzi?

1044
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
Freddo!

1045
00:45:10,185 --> 00:45:11,883
Quindi li coltivano?

1046
00:45:11,926 --> 00:45:13,188
Immagino che lo scopriremo.

1047
00:45:22,328 --> 00:45:24,547
Quindi puoi già vederlo,
quelle grigie sono le mamme,

1048
00:45:24,591 --> 00:45:26,027
quelli neri sono i papà.

1049
00:45:26,071 --> 00:45:28,247
Stagione degli amori per gli struzzi
è la fine di settembre

1050
00:45:28,290 --> 00:45:29,639
fino alla fine di febbraio.

1051
00:45:29,683 --> 00:45:31,859
Ogni due o tre giorni,
la mamma deporrà un uovo,

1052
00:45:31,903 --> 00:45:33,992
circa 15 uova.

1053
00:45:34,035 --> 00:45:36,777
Un uovo di struzzo lo è
circa 24 uova di gallina,

1054
00:45:36,821 --> 00:45:38,474
ma puoi fare di meglio
mangiare 24 uova di struzzo

1055
00:45:38,518 --> 00:45:39,998
che mangiare anche un uovo di gallina

1056
00:45:40,041 --> 00:45:42,740
perché ha un basso contenuto di colesterolo
e molto ricco di proteine.

1057
00:45:42,783 --> 00:45:44,263
Vuoi dargli da mangiare?

1058
00:45:44,306 --> 00:45:45,133
Vuoi andare, Mace?

1059
00:45:45,177 --> 00:45:46,352
No, vai tu per primo.

1060
00:45:46,395 --> 00:45:47,527
Io per primo?

1061
00:45:47,570 --> 00:45:48,746
Vai avanti.

1062
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
Andiamo, papà.

1063
00:45:50,269 --> 00:45:51,400
Tieni semplicemente la ciotola.

1064
00:45:51,444 --> 00:45:52,227
Sì.

1065
00:45:52,271 --> 00:45:53,663
I pollici sotto.

1066
00:45:53,707 --> 00:45:55,187
Quando entrano le teste
ecco, è così che ci si sente.

1067
00:45:55,230 --> 00:45:57,102
- Va bene.
- Guardati le spalle.

1068
00:45:57,145 --> 00:45:58,712
Papà viene da quella parte.

1069
00:46:01,367 --> 00:46:02,237
Guardalo, Macey.

1070
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
Sono così rumorosi quando mangiano!

1071
00:46:06,720 --> 00:46:07,982
- Ecco, facciamo una foto.
- Va bene.

1072
00:46:08,026 --> 00:46:09,897
Uno due tre.

1073
00:46:09,941 --> 00:46:12,595
Va bene.

1074
00:46:12,639 --> 00:46:13,988
Va bene, vuoi provarci?

1075
00:46:14,032 --> 00:46:15,337
Il tuo turno.

1076
00:46:15,381 --> 00:46:16,730
Oh, non lo so, sto bene.

1077
00:46:16,774 --> 00:46:18,384
Sì, farò la foto.

1078
00:46:18,427 --> 00:46:19,254
Va bene.

1079
00:46:21,039 --> 00:46:22,344
Ecco qua.

1080
00:46:23,693 --> 00:46:24,520
Oh mio Dio.

1081
00:46:25,565 --> 00:46:26,348
Va bene, fai una foto.

1082
00:46:26,392 --> 00:46:27,219
È davvero fantastico!

1083
00:46:28,568 --> 00:46:29,699
Lo è
qualcosa di diverso, vero?

1084
00:46:29,743 --> 00:46:30,570
Sì.

1085
00:46:32,659 --> 00:46:34,052
Ecco qua.

1086
00:46:34,095 --> 00:46:36,358
Macey, è stato fantastico.

1087
00:46:36,402 --> 00:46:37,707
Ci proverai?

1088
00:46:37,751 --> 00:46:38,621
Sì.

1089
00:46:38,665 --> 00:46:40,362
Ok, sei sveglio.

1090
00:46:40,406 --> 00:46:41,537
Ecco qua.

1091
00:46:41,581 --> 00:46:42,625
Ora possiamo vedere il tuo
bel viso.

1092
00:46:42,669 --> 00:46:43,931
Bel lavoro, Macey.

1093
00:46:43,975 --> 00:46:45,585
Buon lavoro!

1094
00:46:47,413 --> 00:46:49,241
Ecco qua, buon lavoro.

1095
00:46:51,634 --> 00:46:54,202
È stato bello, è stato bello.

1096
00:46:54,246 --> 00:46:55,856
Buon lavoro.

1097
00:46:55,900 --> 00:46:58,293
Quindi, per gli struzzi,
papà prepara il nido.

1098
00:46:58,337 --> 00:47:00,252
Papà fa un buco nel terreno

1099
00:47:00,295 --> 00:47:02,210
perché la mamma possa sdraiarsi
le sue uova lì dentro.

1100
00:47:02,254 --> 00:47:03,864
Ultimamente piove
molto sull'isola,

1101
00:47:03,908 --> 00:47:05,910
quindi se papà non lo è
prendersi cura delle uova,

1102
00:47:05,953 --> 00:47:08,608
l'acqua entra lì e
alla fine il bambino annegherà.

1103
00:47:08,651 --> 00:47:10,218
Non possono costruire?
un nido migliore?

1104
00:47:10,262 --> 00:47:11,741
Spero che.

1105
00:47:11,785 --> 00:47:13,221
Ma il modo in cui lo fanno,
fa parte dell'istinto.

1106
00:47:13,265 --> 00:47:14,744
Puoi addestrarli?

1107
00:47:14,788 --> 00:47:16,703
Venite a vedere gli emù, loro
l'ho già capito.

1108
00:47:16,746 --> 00:47:19,619
Forse possono insegnare
loro come costruire il nido.

1109
00:47:22,752 --> 00:47:25,233
Un piatto di uova di struzzo, ragazzi.

1110
00:47:25,277 --> 00:47:26,452
Godere.
- Oh.

1111
00:47:27,279 --> 00:47:29,063
Ma lo struzzo.

1112
00:47:29,107 --> 00:47:32,066
È stato abbandonato, quest'uovo,
quindi non ce la farà.

1113
00:47:32,110 --> 00:47:33,938
Non pensarci, Mac.

1114
00:47:33,981 --> 00:47:34,808
Servirlo?

1115
00:47:34,852 --> 00:47:35,940
- Sì.
- Va bene.

1116
00:47:35,983 --> 00:47:36,854
Oh, oh.

1117
00:47:38,420 --> 00:47:39,900
Mi spiace, ecco qua.

1118
00:47:40,901 --> 00:47:42,511
Ecco qui.

1119
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
Mettiti al tappeto per quello.

1120
00:47:44,339 --> 00:47:45,123
Grazie.

1121
00:47:45,166 --> 00:47:45,993
Va bene.

1122
00:47:48,126 --> 00:47:48,953
Allora, com'è?

1123
00:47:50,128 --> 00:47:51,694
Bene.

1124
00:47:51,738 --> 00:47:55,089
Penso ancora che sia triste
le uova di struzzo non si schiudono.

1125
00:47:55,133 --> 00:47:57,178
Beh, fa parte
della vita, tesoro.

1126
00:47:57,222 --> 00:47:59,267
Eppure, deve farlo
essere un modo per risolverlo.

1127
00:48:00,834 --> 00:48:03,271
Sai, forse potresti
scrivi qualcosa a riguardo.

1128
00:48:03,315 --> 00:48:04,751
Tipo cosa?

1129
00:48:04,794 --> 00:48:07,319
Mi piace quello che tu
penso che potrebbe aiutare.

1130
00:48:07,362 --> 00:48:09,016
Magari un piccolo resoconto.

1131
00:48:09,060 --> 00:48:10,539
Va bene.

1132
00:48:10,583 --> 00:48:13,151
Dovrò dirlo a Lizard I
non possiamo giocare quando torniamo a casa.

1133
00:48:14,021 --> 00:48:14,935
Lucertola?

1134
00:48:14,979 --> 00:48:16,937
In un certo senso ne ha preso uno.

1135
00:48:16,981 --> 00:48:18,460
E' il mio animale domestico.

1136
00:48:18,504 --> 00:48:20,071
Un animale domestico in libertà.

1137
00:48:20,985 --> 00:48:21,986
Devo ancora vederlo.

1138
00:48:23,074 --> 00:48:23,901
OH.

1139
00:48:34,041 --> 00:48:34,912
EHI.

1140
00:48:36,130 --> 00:48:37,566
CIAO.

1141
00:48:37,610 --> 00:48:41,048
Macey me lo ha appena informato
vuole un giocattolo di struzzo.

1142
00:48:41,092 --> 00:48:41,919
Uh oh.

1143
00:48:41,962 --> 00:48:43,572
Attenzione, pinguini.

1144
00:48:43,616 --> 00:48:45,139
Sì, lo so.

1145
00:48:45,183 --> 00:48:46,488
Appassionato di struzzi adesso?

1146
00:48:46,532 --> 00:48:48,316
No, no, direi
più l'esperienza

1147
00:48:48,360 --> 00:48:49,622
dell'animale di sicuro.

1148
00:48:50,884 --> 00:48:52,451
Mi sono divertito anch'io.

1149
00:48:52,494 --> 00:48:54,670
Come torni al
classe dopo tutto questo?

1150
00:48:54,714 --> 00:48:55,628
Non lo so.

1151
00:48:57,151 --> 00:48:59,762
Probabilmente sarò l'unico
uno che conosce la differenza.

1152
00:49:00,720 --> 00:49:02,026
Rimarrai deluso.

1153
00:49:02,069 --> 00:49:02,940
Probabilmente.

1154
00:49:05,377 --> 00:49:06,682
Quindi ti piace?

1155
00:49:06,726 --> 00:49:07,553
Insegnamento?

1156
00:49:08,728 --> 00:49:09,555
Sì.

1157
00:49:10,773 --> 00:49:11,992
Hai sempre
insegnato in quarta elementare?

1158
00:49:12,036 --> 00:49:12,906
No.

1159
00:49:12,950 --> 00:49:15,430
Ho iniziato con la scuola materna,

1160
00:49:15,474 --> 00:49:18,216
ma un anno è bastato.

1161
00:49:18,259 --> 00:49:20,958
Pensavo di essere paziente,
ma non così paziente.

1162
00:49:22,307 --> 00:49:24,874
E poi era la prima media,
e poi la seconda elementare,

1163
00:49:24,918 --> 00:49:26,006
e poi la quarta elementare.

1164
00:49:26,050 --> 00:49:27,703
Sono rimasto bloccato con quello.

1165
00:49:30,576 --> 00:49:31,751
Cosa ti ha spinto a voler insegnare?

1166
00:49:32,708 --> 00:49:34,145
Mio padre.

1167
00:49:34,188 --> 00:49:36,756
Ha insegnato matematica a
il mio liceo.

1168
00:49:36,799 --> 00:49:39,367
Deve essere così
stato strano per te.

1169
00:49:39,411 --> 00:49:44,024
Lo pensavo all'inizio, ma
i miei amici adoravano la sua lezione.

1170
00:49:44,068 --> 00:49:46,200
Sia perché ha aiutato
loro capiscono,

1171
00:49:46,244 --> 00:49:48,942
e perché gli importava.

1172
00:49:50,900 --> 00:49:53,294
Penso che sia quello che ha fatto
voglio essere così.

1173
00:49:54,382 --> 00:49:55,253
Fai la differenza.

1174
00:49:56,776 --> 00:49:59,561
Anche se la maggior parte di loro non lo farà
ricordati di me tra qualche anno.

1175
00:49:59,605 --> 00:50:00,519
Oh, ne dubito.

1176
00:50:01,911 --> 00:50:03,739
Tu fai una differenza più grande
di quanto pensi di fare.

1177
00:50:05,611 --> 00:50:07,917
So che Macey non lo sarà
lo stesso dopo quest'estate.

1178
00:50:07,961 --> 00:50:10,790
Beh, è carina
sorprendente per cominciare.

1179
00:50:10,833 --> 00:50:11,660
Sì.

1180
00:50:13,532 --> 00:50:17,014
Bene, grazie per essere venuto
uscire e sopportarci.

1181
00:50:19,103 --> 00:50:21,714
Ok, sopportami.

1182
00:50:29,243 --> 00:50:32,203
Lo sappiamo già
la posizione non è l'ideale

1183
00:50:32,246 --> 00:50:33,073
Lo so.

1184
00:50:34,118 --> 00:50:35,597
Stiamo aspettando una decisione.

1185
00:50:35,641 --> 00:50:36,424
Pensavo che potessimo semplicemente
avere qualche informazione in più

1186
00:50:36,468 --> 00:50:37,469
su questo sito, sai?

1187
00:50:39,253 --> 00:50:40,428
I dati qui dicono

1188
00:50:40,472 --> 00:50:42,561
che sono i venti
troppo forte troppo spesso.

1189
00:50:42,604 --> 00:50:44,084
Con lo stress sulle lame,

1190
00:50:44,128 --> 00:50:46,086
non saranno comunque in grado di correre.

1191
00:50:46,130 --> 00:50:46,956
Giusto.

1192
00:50:47,000 --> 00:50:48,262
No, sono d'accordo con te,

1193
00:50:48,306 --> 00:50:50,090
Dico solo che andiamo
vediamo cosa possiamo trovare.

1194
00:50:50,134 --> 00:50:50,917
Se lo dici tu.

1195
00:50:54,138 --> 00:50:57,054
Va bene, biologico
l'impatto potrebbe essere maggiore.

1196
00:50:58,664 --> 00:50:59,839
Ci sono un sacco di uccelli.

1197
00:51:02,320 --> 00:51:03,625
Probabilmente anche i pipistrelli.

1198
00:51:04,931 --> 00:51:05,714
Esattamente.

1199
00:51:07,064 --> 00:51:08,674
Allora, com'è andata la tua giornata libera?

1200
00:51:08,717 --> 00:51:09,979
È stato bello.

1201
00:51:10,023 --> 00:51:11,720
Fantastico, cosa hai fatto?

1202
00:51:11,764 --> 00:51:13,983
Ci ha portato Amber
un allevamento di struzzi.

1203
00:51:14,027 --> 00:51:14,897
O si?

1204
00:51:14,941 --> 00:51:15,985
Sì.

1205
00:51:16,029 --> 00:51:16,899
Si sta allenando?

1206
00:51:16,943 --> 00:51:18,988
Non è più così strano, eh?

1207
00:51:19,032 --> 00:51:20,251
A Macey piace davvero.

1208
00:51:22,601 --> 00:51:24,211
Mi chiedevo se lo sapevi
di alcune cose divertenti che potremmo fare

1209
00:51:24,255 --> 00:51:25,430
mentre siamo in campagna?

1210
00:51:25,473 --> 00:51:26,257
Tipo cosa?

1211
00:51:26,300 --> 00:51:27,736
Non lo so.

1212
00:51:27,780 --> 00:51:29,347
Volevo solo trovare qualcosa
da fare questo fine settimana.

1213
00:51:29,390 --> 00:51:30,609
Noi, come te e Macey,

1214
00:51:30,652 --> 00:51:32,959
o noi come in te,
Macey e Amber?

1215
00:51:34,178 --> 00:51:35,353
Amber potrebbe essere lì.

1216
00:51:36,354 --> 00:51:37,529
So proprio la cosa.

1217
00:51:46,277 --> 00:51:47,582
Papà, guarda!

1218
00:51:47,626 --> 00:51:48,757
Oh, bello, eh?

1219
00:51:48,801 --> 00:51:49,845
Guarda quello.

1220
00:51:49,889 --> 00:51:51,151
E ce ne sono altri laggiù!

1221
00:51:51,195 --> 00:51:53,501
Oh, wow, guarda un po'.

1222
00:51:53,545 --> 00:51:55,329
Ehi, tesoro, aspetta
su, aspetta, aspetta.

1223
00:51:55,373 --> 00:51:56,287
Fretta!

1224
00:51:56,330 --> 00:51:57,592
Può aspettare, può aspettare.

1225
00:51:57,636 --> 00:51:58,637
No, non posso!

1226
00:51:58,680 --> 00:51:59,333
- Sei sicuro?
- Ho capito, vai.

1227
00:51:59,377 --> 00:52:00,291
Grazie.

1228
00:52:00,334 --> 00:52:01,205
Macey, aspettami, tesoro.

1229
00:52:05,209 --> 00:52:06,558
È davvero fantastico.

1230
00:52:06,601 --> 00:52:07,776
Lo so, guardalo.

1231
00:52:09,909 --> 00:52:14,914
Oh.

1232
00:52:16,220 --> 00:52:17,134
Telefono, telefono, telefono.

1233
00:52:17,177 --> 00:52:17,960
Ah.

1234
00:52:18,004 --> 00:52:19,701
Scatta molte foto.

1235
00:52:19,745 --> 00:52:21,834
Questa è l'idea, giusto?

1236
00:52:23,575 --> 00:52:25,142
Ehi, può aspettare.

1237
00:52:26,404 --> 00:52:27,231
Dai.

1238
00:52:47,599 --> 00:52:48,513
No, no, no!

1239
00:52:50,254 --> 00:52:51,385
Ok, facciamo una foto.

1240
00:52:51,429 --> 00:52:52,778
Uno due tre.

1241
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
Ok, ancora uno.

1242
00:52:55,737 --> 00:52:56,956
Uno-

1243
00:52:56,999 --> 00:52:58,175
Ne vuoi uno?
con tutti voi?

1244
00:52:58,218 --> 00:52:59,437
- Sì.
- Va bene.

1245
00:52:59,480 --> 00:53:02,266
- Grazie.
- Va bene, non c'è di che.

1246
00:53:02,309 --> 00:53:03,615
Carino.

1247
00:53:03,658 --> 00:53:06,618
Va bene, uno, due, tre.

1248
00:53:06,661 --> 00:53:07,575
Ancora uno.

1249
00:53:07,619 --> 00:53:09,708
Uno due tre.

1250
00:53:09,751 --> 00:53:10,709
Grazie!

1251
00:53:10,752 --> 00:53:11,666
Sei il benvenuto.

1252
00:53:12,798 --> 00:53:15,148
- Grazie.
- Prego.

1253
00:53:24,375 --> 00:53:26,028
Ehi, Macey!

1254
00:53:26,072 --> 00:53:27,116
Vuoi qualcosa da bere?

1255
00:53:27,160 --> 00:53:28,205
Tra un minuto!

1256
00:53:28,248 --> 00:53:29,118
Ecco qui.

1257
00:53:29,162 --> 00:53:29,989
- Grazie.
- Sì.

1258
00:53:31,512 --> 00:53:33,688
Lo sai, mi stai viziando.

1259
00:53:33,732 --> 00:53:35,299
Non sembra proprio un lavoro.

1260
00:53:37,910 --> 00:53:38,824
Non è male
cosa però, giusto?

1261
00:53:38,867 --> 00:53:40,173
Affatto.

1262
00:53:41,305 --> 00:53:44,133
Scommetto che ne hai avuti molti
persone che vogliono venire.

1263
00:53:44,177 --> 00:53:46,832
Davvero?
intervistare 15 persone?

1264
00:53:48,660 --> 00:53:50,749
Aspetta un attimo,
dove l'hai sentito?

1265
00:53:50,792 --> 00:53:52,272
Mia sorella.

1266
00:53:52,316 --> 00:53:55,493
Chi l'ha sentito da suo marito,
chi l'ha sentito da tuo padre,

1267
00:53:55,536 --> 00:53:57,973
quindi probabilmente era esagerato.

1268
00:53:58,017 --> 00:53:59,236
Sì.

1269
00:53:59,279 --> 00:54:01,760
In realtà erano le 19.

1270
00:54:01,803 --> 00:54:02,587
Davvero?

1271
00:54:02,630 --> 00:54:03,414
Sì.

1272
00:54:03,457 --> 00:54:04,806
Erano così cattivi?

1273
00:54:04,850 --> 00:54:06,155
No, non lo farei
dire che erano cattivi.

1274
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
Voglio dire, sai,
stavano bene.

1275
00:54:08,680 --> 00:54:11,160
Ma questo è il punto
stavano semplicemente bene.

1276
00:54:11,204 --> 00:54:12,423
Sono cauto, lo sai.

1277
00:54:13,685 --> 00:54:15,121
Non volevo restare
Macey con qualcuno

1278
00:54:15,164 --> 00:54:17,297
chi era impaziente o severo,

1279
00:54:17,341 --> 00:54:19,821
le darò un
estate miserabile.

1280
00:54:19,865 --> 00:54:20,996
Voglio che sia felice.

1281
00:54:22,433 --> 00:54:23,260
Anche io.

1282
00:54:25,044 --> 00:54:26,350
Siamo fortunati di averti trovato.

1283
00:54:28,352 --> 00:54:31,920
Bene, abbiamo il nostro
famiglie da ringraziare per questo.

1284
00:54:31,964 --> 00:54:34,662
Oh, sì, il tuo
sorella, come sta?

1285
00:54:34,706 --> 00:54:36,316
Ora è lei quella che sei tu
ha detto che saresti andato a casa

1286
00:54:36,360 --> 00:54:37,535
e visitare, giusto?

1287
00:54:37,578 --> 00:54:39,841
Sì, sta bene.

1288
00:54:39,885 --> 00:54:42,627
Sani, sia lei che il bambino.

1289
00:54:42,670 --> 00:54:43,802
È fantastico.

1290
00:54:43,845 --> 00:54:45,543
Ora questo è tuo
prima nipote o nipote?

1291
00:54:45,586 --> 00:54:46,805
Nipote, e sì.

1292
00:54:47,893 --> 00:54:49,198
È emozionante.

1293
00:54:49,242 --> 00:54:50,330
Sì.

1294
00:54:50,374 --> 00:54:52,376
Ne hai qualcuno?
fratelli o sorelle?

1295
00:54:52,419 --> 00:54:53,290
Sì, ho un fratello.

1296
00:54:53,333 --> 00:54:55,466
Ha tre ragazzi.

1297
00:54:55,509 --> 00:54:58,773
Allora qual è il segreto?
essere un buon zio?

1298
00:54:58,817 --> 00:54:59,731
Beh...

1299
00:55:02,473 --> 00:55:05,040
Non lo so, semplicemente
giocare molto con loro

1300
00:55:05,084 --> 00:55:06,346
quando i loro genitori non lo faranno.

1301
00:55:06,390 --> 00:55:08,043
Lo sarai presto
il loro preferito.

1302
00:55:08,087 --> 00:55:09,523
Lo terrò a mente.

1303
00:55:09,567 --> 00:55:11,656
Oh, dubito che lo farai
avere qualche problema.

1304
00:55:11,699 --> 00:55:14,049
Perché io sono il
solo zia comunque?

1305
00:55:14,093 --> 00:55:15,224
Sì.

1306
00:55:16,661 --> 00:55:20,012
No, perché lo sei
genuino, perché ci tieni.

1307
00:55:20,055 --> 00:55:21,230
Non dovrai farlo
fare affidamento su suggerimenti o trucchi.

1308
00:55:21,274 --> 00:55:22,101
Starai bene.

1309
00:55:23,581 --> 00:55:24,451
Grazie.

1310
00:55:29,108 --> 00:55:29,891
Questo è Tony.

1311
00:55:29,935 --> 00:55:31,240
Aspetta un secondo.

1312
00:55:31,284 --> 00:55:32,285
Ehi, Tony, che succede?

1313
00:55:34,505 --> 00:55:36,333
Oh, va bene.

1314
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
Ne avevo paura.

1315
00:55:39,118 --> 00:55:41,250
Va bene, affrontiamolo
questa è la prima cosa lunedì.

1316
00:55:41,294 --> 00:55:42,121
Va bene, ciao.

1317
00:55:47,387 --> 00:55:49,911
Il governo è propenso a
rinviare l'espansione

1318
00:55:49,955 --> 00:55:51,783
delle turbine eoliche.

1319
00:55:51,826 --> 00:55:54,002
Cosa farai?

1320
00:55:54,046 --> 00:55:55,656
Non lo so, lo faremo
capire qualcosa.

1321
00:55:55,700 --> 00:55:56,788
Oppure vai a casa presto.

1322
00:56:05,927 --> 00:56:06,754
Ehi.

1323
00:56:06,798 --> 00:56:08,060
Sono enormi!

1324
00:56:08,103 --> 00:56:09,278
Sì.

1325
00:56:09,322 --> 00:56:11,106
E possono anche esserlo
anche più grande di quello.

1326
00:56:11,150 --> 00:56:13,805
Papà ha detto il più grande
nel mondo è, come,

1327
00:56:13,848 --> 00:56:16,242
250 metri di altezza.

1328
00:56:16,285 --> 00:56:18,157
Wow, è pazzesco.

1329
00:56:19,463 --> 00:56:22,509
Ho pensato che tu sapessi molto
su questi, molto più di me.

1330
00:56:23,597 --> 00:56:25,686
Ma volevo solo vederli.

1331
00:56:25,730 --> 00:56:27,079
Papà pensa
sono piuttosto fantastici.

1332
00:56:27,122 --> 00:56:29,560
Ma lo dice alcune persone
pensano che siano noiosi.

1333
00:56:31,475 --> 00:56:33,085
Ebbene, io
penso che anche loro siano fighi.

1334
00:56:35,653 --> 00:56:37,437
Sì, okay, ho capito.

1335
00:56:37,481 --> 00:56:38,351
Va bene.

1336
00:56:39,657 --> 00:56:42,050
No, io e Tony lo stiamo facendo
tutto quello che possiamo, quindi...

1337
00:56:42,094 --> 00:56:43,312
Ok, ciao.

1338
00:56:44,836 --> 00:56:46,272
Tutto bene?

1339
00:56:46,315 --> 00:56:48,579
Sì, sono solo i capi a dirlo
quanto sono preoccupati.

1340
00:56:48,622 --> 00:56:49,623
Oh, mi dispiace.

1341
00:56:49,667 --> 00:56:51,146
Sì, va tutto bene.

1342
00:56:51,190 --> 00:56:53,279
Io e Macey siamo passati di qui
le turbine eoliche oggi.

1343
00:56:53,322 --> 00:56:54,802
È stato fantastico.

1344
00:56:54,846 --> 00:56:55,716
Oh, bello.

1345
00:56:55,760 --> 00:56:56,456
Sono felice che tu l'abbia visto.

1346
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
Sì.

1347
00:56:57,805 --> 00:56:59,677
Beh, so che sei occupato
quindi ti lascio fare,

1348
00:56:59,720 --> 00:57:01,983
ma vorresti
per unirsi a noi

1349
00:57:02,027 --> 00:57:04,464
sono in queste rovine del mulino d'oro
portare Macey a domani?

1350
00:57:04,508 --> 00:57:06,684
Una specie di escursione storica.

1351
00:57:06,727 --> 00:57:07,946
Domani?

1352
00:57:07,989 --> 00:57:09,295
Oh, spara.

1353
00:57:09,338 --> 00:57:10,862
Mi piacerebbe, ma io e Tony sì

1354
00:57:10,905 --> 00:57:11,732
nel bel mezzo delle cose e...

1355
00:57:11,776 --> 00:57:12,864
Sì, certo.

1356
00:57:12,907 --> 00:57:13,865
Ho solo pensato di controllare.

1357
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
Beh, divertiti però.

1358
00:57:16,171 --> 00:57:17,477
Sì, lo faremo.

1359
00:57:43,677 --> 00:57:44,722
Whoa, bello!

1360
00:57:46,288 --> 00:57:48,856
Questo è ciò che è
a sinistra di un mulino d'oro.

1361
00:57:48,900 --> 00:57:50,423
Come l'oro vero?

1362
00:57:50,467 --> 00:57:51,990
Mm-hmm.

1363
00:57:52,033 --> 00:57:55,689
Molti esploratori hanno cercato questo
e altre isole per l'oro.

1364
00:57:55,733 --> 00:57:57,517
Ne hanno trovati alcuni
qui ad Aruba.

1365
00:57:57,561 --> 00:57:58,475
Indovina quanto?

1366
00:57:58,518 --> 00:57:59,998
Un milione di dollari?

1367
00:58:00,041 --> 00:58:03,567
Prova tre milioni
libbre d'oro.

1368
00:58:03,610 --> 00:58:05,525
Molto più di un milione di dollari.

1369
00:58:05,569 --> 00:58:07,222
Possiamo vedere se?
possiamo trovarne qualcuno?

1370
00:58:07,266 --> 00:58:08,093
Sicuro.

1371
00:58:12,706 --> 00:58:14,969
Whoa, è come un vecchio castello.

1372
00:58:15,013 --> 00:58:16,144
Sì, lo è.

1373
00:58:17,363 --> 00:58:19,060
Possiamo giocare a nasconderci?
e cercare qui?

1374
00:58:19,104 --> 00:58:19,931
Sicuro.

1375
00:58:25,371 --> 00:58:27,852
Hai un
fidanzato a casa?

1376
00:58:27,895 --> 00:58:29,897
No, non lo so.

1377
00:58:29,941 --> 00:58:31,333
Fai?

1378
00:58:31,377 --> 00:58:32,334
Ehm, no.

1379
00:58:32,378 --> 00:58:33,858
Ma Robbie mi insegue sempre,

1380
00:58:33,901 --> 00:58:36,774
quindi penso che lo voglia
essere il mio ragazzo

1381
00:58:36,817 --> 00:58:37,644
Vedo.

1382
00:58:39,167 --> 00:58:40,604
Vuoi un fidanzato?

1383
00:58:42,562 --> 00:58:47,524
Suppongo che se lo trovo
quello giusto, sì.

1384
00:58:48,699 --> 00:58:50,004
Mio padre potrebbe essere lui.

1385
00:58:51,440 --> 00:58:54,618
Penso che ti ami così tanto

1386
00:58:54,661 --> 00:58:56,663
che nessun altro poteva competere.

1387
00:58:56,707 --> 00:58:58,665
Questo è diverso
tipo di amore.

1388
00:58:58,709 --> 00:59:00,014
Lo sanno tutti.

1389
00:59:00,928 --> 00:59:01,755
VERO.

1390
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Pensi che sia bello?

1391
00:59:08,632 --> 00:59:09,502
Sì.

1392
00:59:10,416 --> 00:59:11,243
Bene.

1393
00:59:13,375 --> 00:59:15,943
Macey, c'è di più
piacere a qualcuno

1394
00:59:15,987 --> 00:59:17,858
oltre a quello che sembrano.

1395
00:59:17,902 --> 00:59:19,077
Oh, lo so.

1396
00:59:19,120 --> 00:59:20,513
Questo è quello che mi ha fatto pensare.

1397
00:59:21,514 --> 00:59:22,907
Cosa intendi?

1398
00:59:22,950 --> 00:59:25,562
Papà si comporta diversamente in giro
te rispetto a tutti gli altri.

1399
00:59:27,215 --> 00:59:29,609
Beh, non tutti.

1400
00:59:29,653 --> 00:59:30,828
Sì, lo fa.

1401
00:59:42,753 --> 00:59:44,668
Possiamo guardare un film?
quando torniamo?

1402
00:59:44,711 --> 00:59:45,930
Dipende.

1403
00:59:45,973 --> 00:59:47,888
Tu convenientemente
ha lasciato l'ultima pagina

1404
00:59:47,932 --> 00:59:49,542
di un foglio di lavoro per l'ortografia vuoto.

1405
00:59:54,852 --> 00:59:56,636
Cosa c'è che non va?

1406
00:59:56,680 --> 01:00:01,641
Non lo so.

1407
01:00:08,387 --> 01:00:10,084
Puoi aggiustarlo?

1408
01:00:10,128 --> 01:00:12,304
Non posso nemmeno
racconta cosa è rotto.

1409
01:00:13,914 --> 01:00:14,741
Va bene.

1410
01:00:15,655 --> 01:00:17,614
Vediamo cosa possiamo fare.

1411
01:00:29,843 --> 01:00:30,888
Oh, wow.

1412
01:00:30,931 --> 01:00:32,629
È normale?

1413
01:00:32,672 --> 01:00:35,632
Ehm, proviamo
chiamo tuo padre, ok?

1414
01:00:37,024 --> 01:00:38,765
Forse può dirlo
noi cosa c'è che non va.

1415
01:00:44,249 --> 01:00:46,077
Ambra, cosa sono
faremo?

1416
01:00:49,733 --> 01:00:51,386
Macey?

1417
01:00:51,430 --> 01:00:52,300
Sono a casa, ragazzo!

1418
01:00:56,565 --> 01:00:57,436
Macey?

1419
01:00:59,220 --> 01:00:59,960
Ambra?

1420
01:01:05,618 --> 01:01:06,445
Mazza?

1421
01:01:30,208 --> 01:01:31,252
Ciao, sono Ambra.

1422
01:01:31,296 --> 01:01:32,950
Lasciami un messaggio

1423
01:01:32,993 --> 01:01:34,734
Ehi, sono Connor, sono a casa.

1424
01:01:35,866 --> 01:01:37,476
Mi chiedevo solo quando
tornerai.

1425
01:01:38,651 --> 01:01:42,437
Chiamami quando tu
ricevuto il messaggio, grazie.

1426
01:02:03,676 --> 01:02:05,330
Siamo bloccati qui?

1427
01:02:06,418 --> 01:02:07,245
Per ora.

1428
01:02:07,288 --> 01:02:08,768
Ma stiamo bene.

1429
01:02:08,812 --> 01:02:11,902
Abbiamo ancora qualche drink e
spuntini rimasti dal nostro picnic.

1430
01:02:11,945 --> 01:02:12,772
Vedere?

1431
01:02:14,905 --> 01:02:17,646
Lo faremo?
passare la notte qui?

1432
01:02:17,690 --> 01:02:18,517
Spero di no.

1433
01:02:19,605 --> 01:02:20,737
Qualcuno arriverà presto.

1434
01:02:24,828 --> 01:02:27,091
Ehi, stiamo bene, ok?

1435
01:02:27,134 --> 01:02:28,788
Ma cosa succede se non arriva nessuno?

1436
01:02:30,007 --> 01:02:33,184
Allora avremo un
campeggio in macchina.

1437
01:02:33,227 --> 01:02:34,620
Faremo in modo che diventi un'avventura.

1438
01:02:39,973 --> 01:02:40,844
Ciao, sono Ambra.

1439
01:02:40,887 --> 01:02:42,410
Lasciami un messaggio

1440
01:02:52,638 --> 01:02:53,465
Ehi, Tony.

1441
01:02:54,335 --> 01:02:55,597
Sì, mi serve la tua macchina in prestito.

1442
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
Ha detto dove?
sarebbe andata oggi?

1443
01:03:09,916 --> 01:03:11,700
Sì, rovine di un mulino d'oro.

1444
01:03:11,744 --> 01:03:12,832
Ok, quali?

1445
01:03:12,876 --> 01:03:14,355
Cosa intendi?

1446
01:03:14,399 --> 01:03:15,182
Ce ne sono due.

1447
01:03:15,226 --> 01:03:16,444
Ma stai scherzando?

1448
01:03:16,488 --> 01:03:17,706
Non lo so, semplicemente lei
ha scritto "rovine del mulino d'oro".

1449
01:03:17,750 --> 01:03:18,969
Ok, non l'ha fatto
menzionare il nome,

1450
01:03:19,012 --> 01:03:20,709
Balashi o Bushiribana?

1451
01:03:20,753 --> 01:03:22,189
No, nessuno dei due
quelli suonano familiari.

1452
01:03:22,233 --> 01:03:23,408
Va bene.

1453
01:03:23,451 --> 01:03:24,626
Andremo all'uno e
se non ci sono,

1454
01:03:24,670 --> 01:03:26,063
andremo all'altro.

1455
01:03:26,106 --> 01:03:27,455
Ok, sì, sbrighiamoci.

1456
01:03:30,241 --> 01:03:32,852
Non te ne andrai, vero?

1457
01:03:32,896 --> 01:03:34,375
Ovviamente no.

1458
01:03:34,419 --> 01:03:35,724
Promessa?

1459
01:03:35,768 --> 01:03:36,813
Assolutamente.

1460
01:03:38,815 --> 01:03:40,251
Che ne dici di chiedere aiuto?

1461
01:03:40,294 --> 01:03:43,820
Se andassi a chiedere aiuto,
verrai con me, ok?

1462
01:03:43,863 --> 01:03:45,038
Non ti lascerò solo.

1463
01:04:07,191 --> 01:04:07,974
Che cos'è?

1464
01:04:09,236 --> 01:04:10,150
Qualcuno sta arrivando.

1465
01:04:12,761 --> 01:04:17,766
Aspettare.

1466
01:04:21,292 --> 01:04:22,815
Chi è?

1467
01:04:22,859 --> 01:04:24,077
Non lo so.

1468
01:04:27,646 --> 01:04:28,473
Ambra?

1469
01:04:36,307 --> 01:04:37,525
Macey?

1470
01:04:37,569 --> 01:04:39,092
Papà?

1471
01:04:39,136 --> 01:04:40,398
Macey, Macey.

1472
01:05:06,946 --> 01:05:08,339
Cosa è successo là fuori?

1473
01:05:08,382 --> 01:05:11,298
L'auto si è appena fermata
lavorare all'improvviso.

1474
01:05:11,342 --> 01:05:13,953
E non c'era
ricezione del cellulare.

1475
01:05:13,997 --> 01:05:16,956
Allora perché eri là fuori?
in mezzo al nulla?

1476
01:05:17,000 --> 01:05:18,392
Sai quanto è rischioso?

1477
01:05:18,436 --> 01:05:20,699
L'ho portata da un turista
posto a metà giornata.

1478
01:05:20,742 --> 01:05:22,353
Com'è rischioso?

1479
01:05:22,396 --> 01:05:24,311
Beh, sei fortunato
Tony sapeva dove andare,

1480
01:05:24,355 --> 01:05:26,661
soprattutto perché c'è
due siti di lavorazione dell'oro.

1481
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
Non lo sapevo.

1482
01:05:31,753 --> 01:05:34,365
Qualcuno lo avrebbe fatto
ci ha trovato la mattina.

1483
01:05:34,408 --> 01:05:35,932
Illeso?

1484
01:05:35,975 --> 01:05:37,977
Sai come
aveva paura che Macey?

1485
01:05:38,021 --> 01:05:39,239
Lei lo è?

1486
01:05:39,283 --> 01:05:41,024
Sì, certamente.

1487
01:05:41,067 --> 01:05:42,547
E se qualcuno
è arrivato altro?

1488
01:05:42,590 --> 01:05:43,809
Chissà chi?

1489
01:05:43,852 --> 01:05:46,203
Credimi, lo ero
altrettanto spaventato.

1490
01:05:47,334 --> 01:05:50,337
Ok, ci ho pensato
tutte le nostre opzioni.

1491
01:05:51,730 --> 01:05:56,039
L'unico che avesse senso
era restare dov'ero,

1492
01:05:56,082 --> 01:05:59,956
con Macey e
spero che ci troverai.

1493
01:06:01,740 --> 01:06:02,567
E l'hai fatto.

1494
01:06:04,134 --> 01:06:07,528
Macey non mi lasciava andare
nella sua stanza finché non si addormentò.

1495
01:06:07,572 --> 01:06:10,053
Non voleva
essere lasciato indietro.

1496
01:06:10,096 --> 01:06:11,924
Le ho promesso che io
non la lascerebbe.

1497
01:06:13,926 --> 01:06:14,927
E non l'avrei fatto.

1498
01:06:17,930 --> 01:06:18,757
Lo so.

1499
01:06:20,324 --> 01:06:24,241
Guarda, potrebbe non sembrare,
ma mi fido di te per Macey.

1500
01:06:26,634 --> 01:06:28,723
Ma Macey è così fragile.

1501
01:06:29,768 --> 01:06:31,378
È più forte di quanto pensi.

1502
01:06:35,730 --> 01:06:36,949
Mi preoccupo solo per lei.

1503
01:06:41,301 --> 01:06:42,520
Lei è tutto ciò che ho.

1504
01:06:52,573 --> 01:06:54,010
Quindi hai fatto rimorchiare la macchina?

1505
01:06:54,053 --> 01:06:56,360
Sì, hanno detto che l'avrebbero fatto
sistematelo entro la prossima settimana.

1506
01:06:56,403 --> 01:06:58,014
Grazie per essere lì
ieri sera, a proposito.

1507
01:06:58,057 --> 01:06:59,232
Nessun problema, amico.

1508
01:06:59,276 --> 01:07:01,408
Non credo di aver visto
tu che sei teso prima.

1509
01:07:01,452 --> 01:07:03,193
Sì, puoi biasimarmi?

1510
01:07:03,236 --> 01:07:05,238
Non era di Amber
colpa, lo sai.

1511
01:07:05,282 --> 01:07:06,413
Lo so.

1512
01:07:06,457 --> 01:07:07,327
Avrebbe potuto
è successo a qualcuno.

1513
01:07:09,068 --> 01:07:10,069
Lei lo sa?

1514
01:07:11,636 --> 01:07:12,463
Credo di si.

1515
01:07:13,551 --> 01:07:14,856
Forse dovrei esserne sicuro.

1516
01:07:18,425 --> 01:07:19,992
Com'è andata Macey oggi?

1517
01:07:21,515 --> 01:07:24,127
Tenero, ma pronto
per un'altra avventura.

1518
01:07:24,170 --> 01:07:25,041
Conosci Macey.

1519
01:07:25,084 --> 01:07:26,477
Sì.

1520
01:07:26,520 --> 01:07:28,305
Ho detto ad Amber di restare
vicino a casa oggi.

1521
01:07:29,915 --> 01:07:31,090
I bambini sono resilienti.

1522
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
Macey rimbalzerà
indietro proprio bene.

1523
01:07:32,396 --> 01:07:34,180
Sì, probabilmente
più velocemente di quanto farò io.

1524
01:07:35,660 --> 01:07:37,792
Mi sto preoccupando
tornare negli Stati Uniti.

1525
01:07:37,836 --> 01:07:39,707
Cosa intendi, perché?

1526
01:07:39,751 --> 01:07:41,231
Macey.

1527
01:07:41,274 --> 01:07:43,407
Sarebbe rimasta delusa quando
le cose tornano alla normalità.

1528
01:07:44,625 --> 01:07:46,453
Intendi quando Amber
torna alla sua vita?

1529
01:07:48,542 --> 01:07:49,369
Sì.

1530
01:07:51,806 --> 01:07:53,069
Sei sicuro che sia l'unica?

1531
01:07:54,548 --> 01:07:55,375
Sto solo dicendo.

1532
01:07:56,768 --> 01:07:59,727
Ieri sera, eri tu?
preoccupato solo per Macey?

1533
01:08:02,556 --> 01:08:06,038
Pensaci.

1534
01:08:08,345 --> 01:08:09,172
Sì!

1535
01:08:18,050 --> 01:08:19,617
E' davvero bello.

1536
01:08:20,705 --> 01:08:21,706
Puoi farne tre.

1537
01:08:21,749 --> 01:08:23,099
Uno due tre!

1538
01:08:34,501 --> 01:08:35,285
EHI.
- CIAO.

1539
01:08:35,328 --> 01:08:36,329
Dov'è Macey?

1540
01:08:36,373 --> 01:08:37,548
È andata a letto presto.

1541
01:08:38,418 --> 01:08:41,029
Buona notte!

1542
01:08:41,073 --> 01:08:42,074
Sta bene?

1543
01:08:42,118 --> 01:08:43,380
Sì, no, sta bene.

1544
01:08:43,423 --> 01:08:45,121
Le ho detto che poteva
leggere per un po'.

1545
01:08:45,164 --> 01:08:46,861
Uhm, la cena è pronta.

1546
01:08:46,905 --> 01:08:48,559
Ho trovato un piccolo grande
posto qui dietro,

1547
01:08:48,602 --> 01:08:49,864
ho pensato che potesse essere carino.

1548
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
Ok, lei...

1549
01:08:51,170 --> 01:08:52,693
Ha già mangiato.

1550
01:08:52,737 --> 01:08:54,042
Sì, no, andiamo.

1551
01:08:54,086 --> 01:08:57,785
Va bene.

1552
01:09:01,528 --> 01:09:02,355
Che cos'è questo?

1553
01:09:03,443 --> 01:09:04,575
Questa è una scusa.

1554
01:09:05,837 --> 01:09:07,317
Se va bene?

1555
01:09:07,360 --> 01:09:08,405
Grazie.

1556
01:09:08,448 --> 01:09:09,275
Per favore.

1557
01:09:20,939 --> 01:09:22,070
Che cosa?

1558
01:09:22,114 --> 01:09:24,290
Di cosa ti stai scusando?

1559
01:09:24,334 --> 01:09:25,944
Ah, sì.

1560
01:09:25,987 --> 01:09:27,380
Ebbene, ho capito che

1561
01:09:27,424 --> 01:09:29,730
nell'essere eccessivamente
padre protettivo che sono,

1562
01:09:29,774 --> 01:09:32,733
Non ero sicuro che tu
stavano bene dopo ieri sera.

1563
01:09:32,777 --> 01:09:34,344
OH.

1564
01:09:34,387 --> 01:09:35,649
Sono.

1565
01:09:35,693 --> 01:09:36,563
Grazie.

1566
01:09:36,607 --> 01:09:37,564
Bene, sono contento.

1567
01:09:41,002 --> 01:09:43,135
Allora, come va?
progetto eolico in corso?

1568
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
Niente di nuovo.

1569
01:09:46,225 --> 01:09:48,184
Tutti sono ancora preoccupati
sull'impatto visivo.

1570
01:09:49,446 --> 01:09:52,579
È un discorso diplomatico?
per un pugno nell'occhio?

1571
01:09:52,623 --> 01:09:53,450
Più o meno.

1572
01:09:54,929 --> 01:09:57,454
A volte il modo migliore
è semplicemente riconoscerlo.

1573
01:09:57,497 --> 01:09:58,977
Abbraccialo.

1574
01:09:59,020 --> 01:09:59,934
In che modo vuoi dire?

1575
01:10:01,458 --> 01:10:03,547
Macey e io abbiamo guidato
da esso l'altro giorno.

1576
01:10:03,590 --> 01:10:04,374
L'hai fatto?

1577
01:10:04,417 --> 01:10:05,331
Mm-hmm.

1578
01:10:05,375 --> 01:10:07,246
Volevo vederli di persona.

1579
01:10:07,290 --> 01:10:11,119
E si distinguono, ma allora?

1580
01:10:11,163 --> 01:10:12,991
Sono anche abbastanza puliti.

1581
01:10:13,034 --> 01:10:15,428
Non vorrei
loro nel mio cortile

1582
01:10:15,472 --> 01:10:17,213
ma sono mozzafiato da vedere.

1583
01:10:19,215 --> 01:10:20,128
Hmm.

1584
01:10:20,172 --> 01:10:21,782
Allora come lo miglioreresti?

1585
01:10:24,307 --> 01:10:27,005
Non penso che tu possa
cambiare il loro aspetto

1586
01:10:27,919 --> 01:10:31,575
ma una volta che sai come funzionano

1587
01:10:31,618 --> 01:10:35,753
e cosa fanno e perché, tu
non preoccuparti dell'aspetto visivo.

1588
01:10:38,321 --> 01:10:40,975
Lo auguro a tutti
condiviso il tuo punto di vista.

1589
01:10:41,019 --> 01:10:42,194
Date loro la possibilità di farlo.

1590
01:10:43,369 --> 01:10:47,417
Magari educativo
avamposto o qualcosa del genere.

1591
01:10:50,637 --> 01:10:51,421
Eh.

1592
01:10:57,340 --> 01:11:00,343
Quindi posso chiederti
una domanda personale?

1593
01:11:00,386 --> 01:11:02,214
Beh, dipende
sulla domanda.

1594
01:11:04,042 --> 01:11:04,956
Non importa.

1595
01:11:05,870 --> 01:11:07,524
No, ora mi hai incuriosito.

1596
01:11:11,832 --> 01:11:15,836
Hai mai pensato
su un'altra relazione?

1597
01:11:15,880 --> 01:11:16,707
O risposarsi?

1598
01:11:17,882 --> 01:11:18,709
Ehm.

1599
01:11:21,538 --> 01:11:24,845
Beh, ero sposato
per 11 anni,

1600
01:11:24,889 --> 01:11:29,067
e poi un giorno lo fu
gettato dalla finestra,

1601
01:11:30,373 --> 01:11:34,812
quindi no, non sul serio, no.

1602
01:11:34,855 --> 01:11:36,030
E per Macey?

1603
01:11:37,554 --> 01:11:39,817
No, non voglio
farle soffrire di nuovo.

1604
01:11:42,907 --> 01:11:44,517
Hmm.

1605
01:11:44,561 --> 01:11:46,563
Non approvi.

1606
01:11:46,606 --> 01:11:48,434
Sembra solo solitario.

1607
01:11:49,740 --> 01:11:51,350
Posso gestirlo.

1608
01:11:51,394 --> 01:11:52,917
Intendevo per entrambi.

1609
01:11:56,921 --> 01:11:58,009
E tu?

1610
01:11:58,052 --> 01:11:58,966
Me?

1611
01:11:59,010 --> 01:12:00,533
Sì, sei mai stato sposato?

1612
01:12:00,577 --> 01:12:03,144
Ne ho avuti alcuni
quasi-fidanzamenti.

1613
01:12:03,188 --> 01:12:04,015
Datazione?

1614
01:12:04,842 --> 01:12:05,669
Non di recente.

1615
01:12:05,712 --> 01:12:07,845
Troppo dispendioso in termini di tempo.

1616
01:12:07,888 --> 01:12:11,544
Non la relazione in sé,
Voglio dire, ne vale la pena.

1617
01:12:11,588 --> 01:12:15,461
Ma arrivarci, il
intero processo di datazione.

1618
01:12:17,768 --> 01:12:19,204
E nessuno ha attirato la tua attenzione?

1619
01:12:19,247 --> 01:12:20,945
La maggior parte degli uomini
Interagisco con are

1620
01:12:20,988 --> 01:12:22,338
padri dei miei studenti.

1621
01:12:23,730 --> 01:12:25,993
Oh, oh.

1622
01:12:26,037 --> 01:12:27,081
Come me.

1623
01:12:27,125 --> 01:12:28,300
Questo è diverso.

1624
01:12:29,301 --> 01:12:30,476
Alcuni di loro sono sposati.

1625
01:12:31,434 --> 01:12:33,436
No, davvero?

1626
01:12:34,872 --> 01:12:37,918
Mi dispiace dire che ho avuto
mi arrivano altre battute

1627
01:12:37,962 --> 01:12:40,704
ai colloqui genitori-insegnanti
di quanto voglia ammettere.

1628
01:12:43,010 --> 01:12:43,924
Oh, wow.

1629
01:12:43,968 --> 01:12:45,578
Allora come gestirlo?

1630
01:12:45,622 --> 01:12:48,407
Oh, sono venuto
con alcune tattiche.

1631
01:12:54,195 --> 01:12:56,546
E se noi
renderlo un'attrazione?

1632
01:12:56,589 --> 01:12:58,069
Non è certo un parco a tema.

1633
01:12:58,112 --> 01:13:01,420
No, no, no, come a
costruire sull’energia eolica.

1634
01:13:01,464 --> 01:13:05,163
Qualcosa per educare i visitatori,
come un centro visitatori.

1635
01:13:06,991 --> 01:13:07,818
A che scopo?

1636
01:13:09,254 --> 01:13:10,298
Ambra ha detto qualcosa
l'altro giorno

1637
01:13:10,342 --> 01:13:12,257
di abbracciare quello che è.

1638
01:13:13,171 --> 01:13:14,651
Voglio dire, non è carino.

1639
01:13:14,694 --> 01:13:15,913
Ma non importa

1640
01:13:15,956 --> 01:13:18,045
perché ciò che è unico
a riguardo è il suo scopo.

1641
01:13:20,221 --> 01:13:21,179
Un centro visitatori.

1642
01:13:21,222 --> 01:13:22,049
Sì.

1643
01:13:23,442 --> 01:13:24,356
Chi lo paga?

1644
01:13:26,402 --> 01:13:27,881
Un problema alla volta.

1645
01:13:27,925 --> 01:13:30,144
Sto solo dicendo, sai,
verrà fuori.

1646
01:13:31,537 --> 01:13:33,321
Quindi scriviamo alcuni numeri,
vedi quanto costerà,

1647
01:13:33,365 --> 01:13:34,410
ma cosa ne pensi?

1648
01:13:36,847 --> 01:13:37,674
Mi piace.

1649
01:13:39,066 --> 01:13:39,893
Proviamolo.

1650
01:13:45,856 --> 01:13:47,684
Anch'io voglio disegnare una barca.

1651
01:13:47,727 --> 01:13:48,989
È fantastico.

1652
01:13:49,033 --> 01:13:50,513
Cosa sei?
due artisti fino a?

1653
01:13:50,556 --> 01:13:52,079
Stiamo disegnando l'oceano.

1654
01:13:52,123 --> 01:13:54,168
È abbastanza buono, Mace.

1655
01:13:54,212 --> 01:13:55,866
Anche il tuo non è male, Amber.

1656
01:13:55,909 --> 01:13:58,346
Vuoi
unirti a noi per una pausa?

1657
01:13:58,390 --> 01:14:00,740
In realtà, pensavo che l'avremmo fatto
esci un po' di casa.

1658
01:14:01,654 --> 01:14:02,568
Per quello?

1659
01:14:05,963 --> 01:14:08,835
♪ Ho cercato,
cercando qualcosa ♪

1660
01:14:08,879 --> 01:14:10,663
È tutto?

1661
01:14:10,707 --> 01:14:11,577
Questo è tutto.

1662
01:14:11,621 --> 01:14:13,492
Ci porteranno al tesoro?

1663
01:14:14,450 --> 01:14:15,189
Siete tutti pronti per divertirvi?

1664
01:14:15,233 --> 01:14:16,277
SÌ!

1665
01:14:16,321 --> 01:14:17,540
- Va bene, andiamo.
- Andiamo.

1666
01:14:25,199 --> 01:14:26,113
Oh, guarda.

1667
01:14:28,072 --> 01:14:29,073
Sì, proprio lì?

1668
01:14:29,116 --> 01:14:30,466
Sì.

1669
01:14:32,293 --> 01:14:33,120
Va bene.

1670
01:14:39,126 --> 01:14:42,303
♪ Mi sta aspettando

1671
01:14:44,567 --> 01:14:46,438
Va bene, tesoro, andiamo.

1672
01:14:46,482 --> 01:14:47,308
Vieni quassù.

1673
01:14:48,222 --> 01:14:49,093
Va bene, ragazzo.

1674
01:14:49,136 --> 01:14:50,094
Prendi questa cosa qui.

1675
01:14:50,137 --> 01:14:51,182
Ecco qua.

1676
01:14:51,225 --> 01:14:53,010
Vuoi che vada io per primo?

1677
01:14:53,053 --> 01:14:54,794
Va bene, siediti,
Ti mostrerò come è fatto.

1678
01:14:54,838 --> 01:14:55,708
Ragazzi, mi avete giù?

1679
01:14:55,752 --> 01:14:56,840
Sì, provaci.

1680
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
Tre, due, uno!

1681
01:15:04,282 --> 01:15:05,762
Sì!

1682
01:15:05,805 --> 01:15:06,763
Andiamo, Macey!

1683
01:15:06,806 --> 01:15:07,633
È il tuo turno, ragazzo!

1684
01:15:08,765 --> 01:15:09,635
Andiamo!

1685
01:15:14,684 --> 01:15:15,554
Il tuo turno.

1686
01:15:15,598 --> 01:15:17,251
Andiamo, andiamo, ce la puoi fare.

1687
01:15:17,295 --> 01:15:19,210
Mi farai andare per primo?

1688
01:15:28,132 --> 01:15:31,309
♪ Mi sta aspettando

1689
01:15:35,095 --> 01:15:36,619
È stato fantastico!

1690
01:15:39,186 --> 01:15:40,405
Ecco qui.

1691
01:15:40,448 --> 01:15:41,580
È stato fantastico.

1692
01:15:41,624 --> 01:15:42,581
Sì, è stato fantastico.

1693
01:15:42,625 --> 01:15:45,541
Oh, scusa.

1694
01:15:49,109 --> 01:15:50,589
♪ Mi sta aspettando

1695
01:15:50,633 --> 01:15:53,853
♪ Sabbie argentate, mari scintillanti

1696
01:15:53,897 --> 01:15:57,335
♪ Cime delle montagne, sogni volanti

1697
01:15:57,378 --> 01:16:00,904
♪ La vita è un'opportunità,
vivilo libero ♪

1698
01:16:00,947 --> 01:16:05,909
♪ Il momento è adesso, è così
aspettando, aspettandomi ♪

1699
01:16:09,913 --> 01:16:11,131
♪ Mi sta aspettando

1700
01:16:11,175 --> 01:16:13,612
Riesci anche a vedere?
al volante?

1701
01:16:13,656 --> 01:16:14,874
Non proprio.

1702
01:16:14,918 --> 01:16:17,050
Va tutto bene, lo dirò
te se colpiamo qualcosa.

1703
01:16:26,364 --> 01:16:27,931
Grazie per questo.

1704
01:16:27,974 --> 01:16:29,454
Sì.

1705
01:16:29,497 --> 01:16:32,065
Consideralo un ringraziamento
a te per l'idea.

1706
01:16:32,109 --> 01:16:32,892
Quale idea?

1707
01:16:34,067 --> 01:16:36,896
Per far girare le turbine
in una destinazione.

1708
01:16:36,940 --> 01:16:38,028
È quello che ho detto?

1709
01:16:39,246 --> 01:16:40,508
Più o meno.

1710
01:16:41,466 --> 01:16:43,120
Ma mi hai fatto riflettere.

1711
01:16:43,163 --> 01:16:44,861
E ora ho Tony
eseguendo alcuni numeri

1712
01:16:44,904 --> 01:16:46,079
su un centro visitatori

1713
01:16:46,123 --> 01:16:49,648
a quello è dedicato
energia eolica e turbine.

1714
01:16:49,692 --> 01:16:50,562
Veramente?

1715
01:16:50,606 --> 01:16:52,259
Sì, tutto a causa tua.

1716
01:16:52,303 --> 01:16:53,130
Qualunque cosa.

1717
01:16:54,697 --> 01:16:56,176
Allora, qual è il prossimo passo?

1718
01:16:56,220 --> 01:17:00,746
Bene, abbiamo messo insieme a
tono, e non lo so,

1719
01:17:00,790 --> 01:17:02,139
Penso che questo sia
cosa ci vorrà

1720
01:17:02,182 --> 01:17:03,270
per farlo passare.

1721
01:17:04,707 --> 01:17:06,186
Sarai pronto
per una licenza successiva.

1722
01:17:06,230 --> 01:17:07,057
Sì!

1723
01:17:09,015 --> 01:17:10,974
Si sta divertendo molto.

1724
01:17:11,888 --> 01:17:13,672
E' una ragazza fantastica.

1725
01:17:14,673 --> 01:17:15,500
Sì, lo è.

1726
01:17:16,457 --> 01:17:17,284
Voglio dire che.

1727
01:17:18,416 --> 01:17:20,070
Molto di questo è merito tuo.

1728
01:17:21,724 --> 01:17:23,508
Sì, beh, io
odio ammetterlo,

1729
01:17:23,551 --> 01:17:26,119
ma sua madre probabilmente se lo merita
un po' di merito.

1730
01:17:27,599 --> 01:17:30,167
Come hai affrontato la situazione?
dopo il divorzio?

1731
01:17:30,210 --> 01:17:32,691
Macey aveva, quanto, otto anni?

1732
01:17:34,084 --> 01:17:34,911
Sì.

1733
01:17:36,608 --> 01:17:38,262
Beh, i miei genitori mi hanno aiutato molto.

1734
01:17:41,178 --> 01:17:43,223
Ma ho faticato un po’.

1735
01:17:43,267 --> 01:17:45,661
Mi sentivo come se dovessi farlo
tutto da solo, sai?

1736
01:17:45,704 --> 01:17:47,271
C'è molta pressione.

1737
01:17:48,925 --> 01:17:49,752
È.

1738
01:17:50,883 --> 01:17:53,494
Ma ne vale la pena.

1739
01:17:53,538 --> 01:17:55,583
Lei è tutto questo
conta, sai?

1740
01:17:55,627 --> 01:17:57,847
Lei ti vede come
anche tutto il suo mondo.

1741
01:18:00,371 --> 01:18:01,154
Lo so.

1742
01:18:02,286 --> 01:18:03,896
Mi fa a
un po' nervoso.

1743
01:18:03,940 --> 01:18:04,767
Perché?

1744
01:18:07,030 --> 01:18:08,118
Non lo so.

1745
01:18:08,161 --> 01:18:10,033
E se non fossi abbastanza?

1746
01:18:10,076 --> 01:18:10,860
Sai?

1747
01:18:12,252 --> 01:18:14,385
E se avesse bisogno di qualcosa?
più che solo io?

1748
01:18:18,128 --> 01:18:19,433
Scusa, sto solo divagando.

1749
01:18:20,478 --> 01:18:21,305
Sei?

1750
01:18:23,524 --> 01:18:24,351
Forse.

1751
01:18:25,613 --> 01:18:26,919
Capisco quello che stai dicendo.

1752
01:18:28,094 --> 01:18:28,921
Fate?

1753
01:18:31,489 --> 01:18:35,058
Nessuno di voi vuole
essere più solo.

1754
01:18:37,451 --> 01:18:39,540
Non siamo stati così tanto
da quando siamo qui.

1755
01:18:42,935 --> 01:18:47,505
Hai scacciato il
solitudine, per entrambi.

1756
01:18:49,855 --> 01:18:51,509
Io ho?

1757
01:18:51,552 --> 01:18:52,379
Sì.

1758
01:18:55,165 --> 01:18:56,035
Sono contento.

1759
01:18:58,298 --> 01:19:00,779
Meriti di essere felice.

1760
01:19:12,878 --> 01:19:13,749
Scusa.

1761
01:19:13,792 --> 01:19:14,924
Va tutto bene.

1762
01:19:14,967 --> 01:19:16,012
No, no, è stato un errore.

1763
01:19:16,055 --> 01:19:16,839
Io...

1764
01:19:17,796 --> 01:19:19,015
Non volevo...

1765
01:19:19,058 --> 01:19:20,712
Per baciarmi?

1766
01:19:20,756 --> 01:19:21,539
SÌ.

1767
01:19:21,582 --> 01:19:22,409
No.

1768
01:19:24,150 --> 01:19:24,934
Papà!

1769
01:19:24,977 --> 01:19:26,152
Sì, ciao, tesoro.

1770
01:19:26,196 --> 01:19:28,459
Tony ha detto che l'avrei fatto
essere un grande pirata.

1771
01:19:28,502 --> 01:19:30,069
Davvero, lo saresti.

1772
01:19:30,113 --> 01:19:32,680
Ambra, vero?
vuoi guidare la nave?

1773
01:19:32,724 --> 01:19:35,422
Uhm, non ho la patente.

1774
01:19:45,432 --> 01:19:46,259
Ehi!

1775
01:19:47,521 --> 01:19:48,740
Ehi, ragazzino, cosa stai facendo?

1776
01:19:48,784 --> 01:19:50,960
Guarda, è un po' come un'altalena.

1777
01:19:51,003 --> 01:19:51,830
Ecco, lasciami provare.

1778
01:19:55,529 --> 01:19:57,140
Oh, sei pronto?

1779
01:19:57,183 --> 01:19:57,967
Mm-hmm.

1780
01:19:58,010 --> 01:19:58,837
Andiamo al tre.

1781
01:19:58,881 --> 01:20:01,405
Uno, due, tre, via.

1782
01:20:01,448 --> 01:20:02,275
Ehi!

1783
01:20:03,276 --> 01:20:04,060
Ciao, Ambra.

1784
01:20:04,103 --> 01:20:05,713
CIAO.

1785
01:20:05,757 --> 01:20:07,541
Sono diretto al
strada per la spiaggia.

1786
01:20:07,585 --> 01:20:09,674
Volevo solo vedere
se Macey avesse voluto andare.

1787
01:20:09,717 --> 01:20:10,501
Sicuro!

1788
01:20:10,544 --> 01:20:11,371
Vado a cambiarmi.

1789
01:20:12,546 --> 01:20:13,896
Saremo solo un
paio d'ore.

1790
01:20:15,201 --> 01:20:16,028
Ambra.

1791
01:20:17,508 --> 01:20:18,335
Sì.

1792
01:20:20,772 --> 01:20:24,080
Non era giusto
per baciarti.

1793
01:20:24,123 --> 01:20:24,950
Mi dispiace.

1794
01:20:26,604 --> 01:20:28,084
Non mi dispiace che ci siamo baciati.

1795
01:20:29,302 --> 01:20:30,216
E' troppo presto.

1796
01:20:31,391 --> 01:20:33,829
Voglio dire, a malapena
conoscersi.

1797
01:20:33,872 --> 01:20:36,266
Non è per questo che la gente?
passare del tempo insieme?

1798
01:20:37,180 --> 01:20:38,442
Non sono pronto per questo.

1799
01:20:41,010 --> 01:20:44,274
Connor, tu non sei il
solo chi sente qualcosa.

1800
01:20:45,971 --> 01:20:49,235
E se ne hai bisogno di più
tempo, va bene.

1801
01:20:50,280 --> 01:20:51,629
È gentile da parte tua, ma...

1802
01:20:53,631 --> 01:20:55,459
Ero con qualcuno
per oltre un decennio

1803
01:20:56,547 --> 01:20:57,940
e mi sbagliavo su di lei.

1804
01:20:59,637 --> 01:21:01,247
E non so se
è perché ero cieco

1805
01:21:01,291 --> 01:21:03,423
ai suoi sentimenti o se fossi cambiato.

1806
01:21:04,294 --> 01:21:09,125
Finché non lo faccio, non posso farlo.

1807
01:21:12,302 --> 01:21:13,607
È solo che non voglio che aspetti

1808
01:21:13,651 --> 01:21:16,001
per qualcosa che
potrebbe non accadere.

1809
01:21:28,318 --> 01:21:29,536
Cosa ne pensi?

1810
01:21:29,580 --> 01:21:31,234
Penso che sia necessario
sii più forte proprio lì.

1811
01:21:33,410 --> 01:21:35,934
Li vedremo ancora ciascuno
altro quando torniamo a casa?

1812
01:21:37,501 --> 01:21:38,371
Mi piacerebbe.

1813
01:21:39,242 --> 01:21:40,721
Ma?

1814
01:21:40,765 --> 01:21:42,332
Bene, inizierai
scuola quando torniamo

1815
01:21:42,375 --> 01:21:43,202
e lo farò anch'io.

1816
01:21:44,682 --> 01:21:47,380
E avrai i tuoi amici
e i tuoi nonni...

1817
01:21:48,816 --> 01:21:49,556
E tuo padre.

1818
01:21:50,731 --> 01:21:51,819
Potresti essere troppo occupato.

1819
01:21:53,909 --> 01:21:55,214
Vedremo, va bene?

1820
01:22:19,935 --> 01:22:20,761
Ciao, Candice.

1821
01:22:22,372 --> 01:22:23,503
Che cosa?

1822
01:22:23,547 --> 01:22:25,070
Veramente?

1823
01:22:25,114 --> 01:22:26,202
E il bambino?

1824
01:22:27,333 --> 01:22:29,118
Oh, sono così felice!

1825
01:22:30,032 --> 01:22:31,859
Mandami una foto, ok?

1826
01:22:31,903 --> 01:22:34,166
Sì, ci sarò
il prossimo volo.

1827
01:22:34,210 --> 01:22:35,385
Quanto pesa?

1828
01:22:37,996 --> 01:22:39,911
Devi andare?

1829
01:22:39,955 --> 01:22:41,391
Lei è mia sorella.

1830
01:22:41,434 --> 01:22:42,435
Ho promesso che sarei venuto.

1831
01:22:43,436 --> 01:22:44,524
Ma tornerai?

1832
01:22:46,570 --> 01:22:48,006
Sì.

1833
01:22:48,050 --> 01:22:50,182
Mace, hai lasciato il tuo
piatto sul tavolo, tesoro.

1834
01:22:50,226 --> 01:22:51,879
Puoi prendertene cura?
questo per me, per favore?

1835
01:22:51,923 --> 01:22:52,837
Bene.

1836
01:22:52,880 --> 01:22:53,838
Grazie.

1837
01:22:58,408 --> 01:23:00,323
Possiamo portarti all'aeroporto.

1838
01:23:00,366 --> 01:23:02,890
No, va bene.

1839
01:23:02,934 --> 01:23:05,937
So che questo non è reale
conveniente per il tuo lavoro,

1840
01:23:05,981 --> 01:23:06,807
ma grazie.

1841
01:23:08,592 --> 01:23:10,986
Beh, posso lavorare da
qui, e quando non posso,

1842
01:23:11,029 --> 01:23:12,204
Shauna ha detto che poteva sostituirlo.

1843
01:23:12,248 --> 01:23:14,206
Quindi sì.

1844
01:23:15,599 --> 01:23:16,426
Va bene.

1845
01:23:18,515 --> 01:23:21,257
Se preferisci, no
devo tornare.

1846
01:23:25,304 --> 01:23:26,392
È una tua decisione.

1847
01:23:30,179 --> 01:23:32,746
Beh, forse lo sarebbe
più facile se non lo facessi.

1848
01:23:50,199 --> 01:23:51,069
Le sue piccole mani!

1849
01:23:51,113 --> 01:23:52,940
Non riesco a superarli.

1850
01:23:54,116 --> 01:23:56,074
Oh, è preziosa.

1851
01:23:56,118 --> 01:23:58,120
Non alle tre del mattino.

1852
01:23:58,163 --> 01:23:59,947
Come va il sonno?

1853
01:23:59,991 --> 01:24:01,166
Sai, la gente mi ha avvertito,

1854
01:24:01,210 --> 01:24:04,865
ma privazione del sonno
è peggio di quanto pensassi.

1855
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
Rob lo farà
iniziare a fare i turni

1856
01:24:06,824 --> 01:24:09,087
oppure andrò fuori di testa.

1857
01:24:09,131 --> 01:24:10,697
E anch'io posso aiutare.

1858
01:24:10,741 --> 01:24:11,611
Per quanto tempo si ferma?

1859
01:24:11,655 --> 01:24:13,961
Pensavo dovessi tornare indietro.

1860
01:24:14,005 --> 01:24:15,441
Non sono sicuro.

1861
01:24:16,312 --> 01:24:17,443
Le cose stanno andando a rotoli laggiù,

1862
01:24:17,487 --> 01:24:21,273
quindi potrei vedere se
stanno bene senza di me.

1863
01:24:21,317 --> 01:24:22,535
OH.

1864
01:24:22,579 --> 01:24:25,103
Un po' non piace a te
lasciare qualcuno in sospeso.

1865
01:24:25,147 --> 01:24:27,497
Ehi, sono qui, vero?

1866
01:24:28,846 --> 01:24:29,673
Va bene.

1867
01:24:32,241 --> 01:24:33,938
Allora cosa sta succedendo veramente?

1868
01:24:33,981 --> 01:24:35,896
- Niente.
- Ambra.

1869
01:24:35,940 --> 01:24:40,640
Davvero, niente lo è
accadendo o accadrà.

1870
01:24:40,684 --> 01:24:42,164
Con Connor?

1871
01:24:43,208 --> 01:24:44,079
Sì.

1872
01:24:45,210 --> 01:24:46,690
Ok, ne ho bisogno
per masticarlo?

1873
01:24:46,733 --> 01:24:49,910
Oppure manda Rob a masticare il suo
capo a masticare suo figlio?

1874
01:24:49,954 --> 01:24:51,129
No, per favore non farlo.

1875
01:24:51,173 --> 01:24:53,479
Bene, perché non lo faccio
voglio che Rob venga licenziato.

1876
01:24:53,523 --> 01:24:54,959
Bocche da sfamare e tutto il resto.

1877
01:24:56,526 --> 01:24:58,136
Allora qual è il suo problema?

1878
01:24:59,311 --> 01:25:01,183
E' stato ferito in passato.

1879
01:25:02,358 --> 01:25:05,709
E immagino di sì
non vale il rischio.

1880
01:25:06,579 --> 01:25:08,712
Pensavo che fosse strano.

1881
01:25:08,755 --> 01:25:13,760
L'abbiamo superato e
siamo diventati qualcosa di più.

1882
01:25:17,416 --> 01:25:18,243
È stato fantastico.

1883
01:25:19,375 --> 01:25:20,854
Potresti averlo
con qualcun altro.

1884
01:25:20,898 --> 01:25:24,554
Potrebbe non esserlo
Aruba, ma comunque.

1885
01:25:27,339 --> 01:25:28,906
Non era il posto giusto.

1886
01:25:30,342 --> 01:25:32,214
Era lui.

1887
01:25:32,257 --> 01:25:33,215
E Macey.

1888
01:25:35,565 --> 01:25:36,653
La adoro.

1889
01:25:38,524 --> 01:25:41,745
E so cosa provo per lui.

1890
01:25:49,318 --> 01:25:50,493
Relax.

1891
01:25:50,536 --> 01:25:51,885
I costi di costruzione
sono ragionevoli

1892
01:25:51,929 --> 01:25:53,626
e le esigenze del personale sono minime.

1893
01:25:53,670 --> 01:25:55,106
Ci vorrà ancora del lavoro.

1894
01:25:55,150 --> 01:25:56,542
Tutto lo farà.

1895
01:25:56,586 --> 01:25:57,500
Ci proveranno.

1896
01:25:58,414 --> 01:25:59,241
Sì.

1897
01:26:00,633 --> 01:26:02,679
Allora, hai avuto sue notizie?

1898
01:26:02,722 --> 01:26:03,549
No.

1899
01:26:05,116 --> 01:26:06,291
L'hai chiamata, vero?

1900
01:26:07,336 --> 01:26:08,511
No.

1901
01:26:08,554 --> 01:26:11,862
Così è questo rimuginare
cosa stai facendo

1902
01:26:11,905 --> 01:26:13,994
a causa di qualcosa
l'hai fatto tu o lei l'ha fatto?

1903
01:26:18,782 --> 01:26:20,436
Cosa hai fatto allora?

1904
01:26:20,479 --> 01:26:21,306
Niente.

1905
01:26:22,264 --> 01:26:23,482
Non ho fatto niente.

1906
01:26:25,136 --> 01:26:26,311
Non funzionerebbe comunque.

1907
01:26:28,574 --> 01:26:29,749
Sì.

1908
01:26:29,793 --> 01:26:31,098
Sì, sì, hai ragione.

1909
01:26:32,230 --> 01:26:34,754
Quelli belli, premurosi
i tipi sono sopravvalutati,

1910
01:26:34,798 --> 01:26:38,018
soprattutto quelli che sinceramente
come te e tuo figlio.

1911
01:26:39,324 --> 01:26:40,543
Il coraggio di quella donna.

1912
01:26:43,720 --> 01:26:46,375
Sai cosa, dovresti
grazie alla tua buona stella

1913
01:26:46,418 --> 01:26:47,985
che sono qui io e non Shauna.

1914
01:26:48,028 --> 01:26:51,815
Ti darebbe un calcio da dietro
fino a casa

1915
01:26:51,858 --> 01:26:52,859
attraverso l'oceano.

1916
01:26:54,034 --> 01:26:55,122
Sei un
un po' melodrammatico.

1917
01:26:55,166 --> 01:26:55,993
Lo sono?

1918
01:26:57,386 --> 01:26:59,736
Non lo so, dovresti
guardati allo specchio, amico.

1919
01:26:59,779 --> 01:27:01,694
Mentre stai fissando
quella riflessione depressa,

1920
01:27:01,738 --> 01:27:02,956
dovresti chiederti,

1921
01:27:03,000 --> 01:27:04,306
sono le ragioni,
qualunque cosa siano,

1922
01:27:04,349 --> 01:27:06,786
che hai spinto Amber
via, sono reali

1923
01:27:06,830 --> 01:27:10,355
o semplicemente stai andando fuori di testa
sulle tue insicurezze?

1924
01:27:12,488 --> 01:27:13,663
Eccoli che arrivano.

1925
01:27:13,706 --> 01:27:14,751
Salvato dalla campana.

1926
01:27:14,794 --> 01:27:15,969
Mi spiace per l'attesa.

1927
01:27:16,013 --> 01:27:17,275
Salve, signori,
è bello rivederti.

1928
01:27:17,319 --> 01:27:18,407
È bello vedere anche te.

1929
01:27:24,674 --> 01:27:25,805
EHI.

1930
01:27:25,849 --> 01:27:27,111
Indovina un po?

1931
01:27:27,154 --> 01:27:28,286
Che cosa?

1932
01:27:28,330 --> 01:27:30,157
La nostra energia eolica
i piani sono stati approvati.

1933
01:27:30,201 --> 01:27:30,984
Bene!

1934
01:27:31,028 --> 01:27:31,855
Giusto?

1935
01:27:31,898 --> 01:27:32,725
Sì.

1936
01:27:34,684 --> 01:27:37,295
Aspetta, significa questo?
dobbiamo andare a casa?

1937
01:27:37,339 --> 01:27:38,775
No, non ancora.

1938
01:27:38,818 --> 01:27:40,342
Ho ancora del lavoro da fare
farlo ancora per qualche settimana.

1939
01:27:40,385 --> 01:27:41,691
E Ambra?

1940
01:27:41,734 --> 01:27:42,648
E lei?

1941
01:27:42,692 --> 01:27:45,216
Sta tornando, vero?

1942
01:27:48,350 --> 01:27:49,829
Non lo so.

1943
01:27:49,873 --> 01:27:53,006
Non possiamo almeno andare a trovarlo?
lei quando torniamo a casa?

1944
01:27:53,050 --> 01:27:54,834
Dovremo vedere.

1945
01:27:54,878 --> 01:27:56,053
E' quello che ha detto anche lei.

1946
01:27:57,968 --> 01:27:58,838
Ehi, andrà tutto bene.

1947
01:27:58,882 --> 01:28:00,057
Siamo di nuovo noi due.

1948
01:28:02,320 --> 01:28:05,454
Non voglio che lo faccia
saremo solo noi due.

1949
01:28:05,497 --> 01:28:06,324
Voglio Ambra.

1950
01:28:07,760 --> 01:28:11,547
Tesoro, anche se arriva Amber
indietro, è solo temporaneo.

1951
01:28:11,590 --> 01:28:12,722
Deve esserlo?

1952
01:28:13,853 --> 01:28:14,680
Sì.

1953
01:28:15,899 --> 01:28:17,640
Non è come la mamma.

1954
01:28:18,989 --> 01:28:19,816
Lo so.

1955
01:28:21,339 --> 01:28:23,254
La mamma non ha mai condiviso
le sue patatine fritte.

1956
01:28:25,561 --> 01:28:26,736
Che cosa?

1957
01:28:26,779 --> 01:28:28,390
Si è arrabbiata se
Ne ho mai preso uno.

1958
01:28:29,347 --> 01:28:30,870
Ambra non è così.

1959
01:28:30,914 --> 01:28:33,177
E la mamma non ce l'ha mai fatta
pranzo a scuola.

1960
01:28:34,396 --> 01:28:35,527
No, perché l'ho fatto.

1961
01:28:35,571 --> 01:28:37,094
Non quando eri in viaggio.

1962
01:28:39,923 --> 01:28:40,750
Oh, tesoro.

1963
01:28:41,925 --> 01:28:43,318
Vorrei che fosse tutto
avevo bisogno di sapere

1964
01:28:44,536 --> 01:28:46,495
ma è molto di più
complicato di così.

1965
01:28:47,452 --> 01:28:49,149
No, non lo è.

1966
01:28:49,193 --> 01:28:50,150
Ambra ti ama.

1967
01:28:51,543 --> 01:28:52,414
Come fai a sapere?

1968
01:28:55,025 --> 01:28:58,420
Non ho mai visto la mamma guardare
a te come fa Amber.

1969
01:29:43,900 --> 01:29:44,770
Oh, sta dormendo.

1970
01:29:44,814 --> 01:29:45,945
Puoi aspettare quella bottiglia.

1971
01:29:45,989 --> 01:29:47,338
Oh, va bene.

1972
01:29:49,819 --> 01:29:50,646
E' lui?

1973
01:29:51,473 --> 01:29:52,343
Sì.

1974
01:29:54,389 --> 01:29:57,435
Mi sta chiedendo se
Sto tornando.

1975
01:29:57,479 --> 01:29:58,958
Risponderai?

1976
01:29:59,002 --> 01:30:01,047
Ho appena ricevuto il messaggio.

1977
01:30:01,091 --> 01:30:03,049
Bene, ti dico di tornare indietro.

1978
01:30:03,093 --> 01:30:04,834
Semmai tu
preso un impegno,

1979
01:30:04,877 --> 01:30:07,097
e penso che dovresti onorarlo.

1980
01:30:07,140 --> 01:30:09,142
Anche se significa
tutto l'imbarazzo,

1981
01:30:09,186 --> 01:30:11,493
e io non ne sono capace
guardarlo negli occhi,

1982
01:30:11,536 --> 01:30:13,277
e forzato parlare di nulla?

1983
01:30:13,320 --> 01:30:14,321
Che importa?

1984
01:30:14,365 --> 01:30:15,322
Prima era imbarazzante.

1985
01:30:15,366 --> 01:30:16,672
Trattalo proprio come un lavoro.

1986
01:30:17,934 --> 01:30:20,415
È un po' difficile
ignorare come mi sento adesso.

1987
01:30:21,590 --> 01:30:23,679
Beh, tanto più
motivo per tornare indietro

1988
01:30:23,722 --> 01:30:25,463
e vedere se lo è
ha cambiato idea.

1989
01:30:28,248 --> 01:30:30,468
E se non l'ha fatto?

1990
01:30:30,512 --> 01:30:32,209
Non penso che il mio
il cuore potrebbe sopportarlo.

1991
01:30:33,515 --> 01:30:36,474
Bene, allora prendine un po'
è tempo di capirlo,

1992
01:30:36,518 --> 01:30:38,258
ma non troppo lungo?

1993
01:30:44,395 --> 01:30:45,657
Hmm.

1994
01:30:45,701 --> 01:30:47,006
Che cosa?

1995
01:30:47,050 --> 01:30:48,486
Niente.

1996
01:30:48,530 --> 01:30:50,793
Questo è quello che avrei
ha fatto suonare quello sparo.

1997
01:30:50,836 --> 01:30:51,881
L'ho già sentito.

1998
01:30:51,924 --> 01:30:52,969
Veramente?

1999
01:30:53,012 --> 01:30:54,274
Oh, va bene.

2000
01:30:54,318 --> 01:30:55,841
Bene, ecco, mettimi
fuori dalla mia miseria.

2001
01:30:55,885 --> 01:30:56,886
Sei sicuro?

2002
01:30:56,929 --> 01:30:58,583
Tony non è così difficile da battere.

2003
01:30:58,627 --> 01:30:59,454
Ehi.

2004
01:31:03,936 --> 01:31:05,764
Anche Macey stava bene
per voi ragazzi oggi?

2005
01:31:05,808 --> 01:31:06,678
Sorprendente.

2006
01:31:06,722 --> 01:31:07,723
Quella ragazza è pura luce del sole.

2007
01:31:09,289 --> 01:31:13,424
Voglio dire, sta bene, lo è
è solo che sono un po' stanco.

2008
01:31:14,730 --> 01:31:16,383
Va bene.

2009
01:31:16,427 --> 01:31:18,864
Sì, sono solo...

2010
01:31:18,908 --> 01:31:20,692
Non so quanto
più a lungo posso continuare così.

2011
01:31:20,736 --> 01:31:23,086
Allora quando tornerà Amber?

2012
01:31:24,087 --> 01:31:25,567
Oh, wow, discreto.

2013
01:31:26,742 --> 01:31:29,005
Non ha detto lei
stava tornando.

2014
01:31:29,048 --> 01:31:30,267
Beh, glielo hai chiesto?

2015
01:31:31,224 --> 01:31:33,836
L'ho fatto e lei non ha risposto.

2016
01:31:33,879 --> 01:31:36,360
Era un "Ehi, quando?"
stai tornando?

2017
01:31:36,403 --> 01:31:37,970
"prendersi cura di Macey?" chiedi

2018
01:31:38,014 --> 01:31:41,408
o era un "mi manca
tu, per favore, ritorna?"

2019
01:31:41,452 --> 01:31:42,845
È questo ciò che?
ne parlate in due

2020
01:31:42,888 --> 01:31:44,368
quando non sono qui?

2021
01:31:44,411 --> 01:31:47,197
Solo perché non riesci a capire
di' quello che vuoi, Connor.

2022
01:31:47,240 --> 01:31:49,199
Sbagliato, lo so
esattamente quello che voglio.

2023
01:31:49,242 --> 01:31:50,069
Tu?

2024
01:31:50,113 --> 01:31:50,896
Lo faccio.

2025
01:31:53,812 --> 01:31:54,596
Mi manca.

2026
01:31:57,729 --> 01:31:59,905
Mi piace.

2027
01:32:00,689 --> 01:32:01,516
Meglio.

2028
01:32:05,128 --> 01:32:06,085
La rivoglio indietro.

2029
01:32:06,129 --> 01:32:07,565
- Eh eh.
- Bingo.

2030
01:32:07,609 --> 01:32:10,481
Ma non lo farò
forzala, quindi...

2031
01:32:10,525 --> 01:32:11,308
Eh eh.

2032
01:32:11,351 --> 01:32:12,570
Ne ha sentito qualcuno?

2033
01:32:12,614 --> 01:32:15,312
di questo leggermente meglio
che tiepido sentimento?

2034
01:32:17,314 --> 01:32:18,663
Non proprio.

2035
01:32:18,707 --> 01:32:19,708
Continua a desiderare allora.

2036
01:32:21,057 --> 01:32:23,059
Sul serio, cosa posso fare?

2037
01:32:23,102 --> 01:32:24,364
Veramente?

2038
01:32:24,408 --> 01:32:26,410
Tutte quelle grandi idee
e il cervello là dentro

2039
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
e non puoi capirlo
come fare qualcosa

2040
01:32:28,673 --> 01:32:30,414
questo è molto più importante

2041
01:32:30,457 --> 01:32:32,547
che mettere un grosso
ventola su un bastone?

2042
01:32:48,606 --> 01:32:49,389
Successo.

2043
01:32:49,433 --> 01:32:50,826
Sta dormendo.

2044
01:32:50,869 --> 01:32:53,611
Guardalo, zia
L'ambra ha il tocco magico.

2045
01:32:53,655 --> 01:32:54,786
Sì.

2046
01:32:56,005 --> 01:32:57,136
Oh, questo la sveglierà?

2047
01:32:57,180 --> 01:32:58,311
Sì, dovrei
scollegare il campanello.

2048
01:32:58,355 --> 01:32:59,182
Vado a prenderlo.

2049
01:32:59,225 --> 01:33:00,009
Grazie.

2050
01:33:02,664 --> 01:33:03,490
Ambra!

2051
01:33:03,534 --> 01:33:04,361
Macey!

2052
01:33:05,754 --> 01:33:07,190
Cosa stai facendo qui?

2053
01:33:07,233 --> 01:33:09,671
Siamo venuti io e papà
a casa per il fine settimana.

2054
01:33:12,412 --> 01:33:13,239
CIAO.

2055
01:33:14,458 --> 01:33:15,285
CIAO.

2056
01:33:17,896 --> 01:33:18,723
Come stai?

2057
01:33:20,203 --> 01:33:21,030
Bene.

2058
01:33:22,422 --> 01:33:23,772
Bene.

2059
01:33:23,815 --> 01:33:25,034
Ti abbiamo preso qualcosa.

2060
01:33:25,077 --> 01:33:25,861
Vuoi darglielo?

2061
01:33:25,904 --> 01:33:27,558
No, puoi farlo.

2062
01:33:29,212 --> 01:33:30,343
Ecco qui.

2063
01:33:30,387 --> 01:33:31,344
Oh, grazie.

2064
01:33:31,388 --> 01:33:32,215
Sì.

2065
01:33:34,260 --> 01:33:35,131
Ehm...

2066
01:33:36,654 --> 01:33:39,048
Posso parlarti un minuto?

2067
01:33:39,091 --> 01:33:40,789
Ehm, certo.

2068
01:33:48,187 --> 01:33:50,450
Oh, lo vorrai
aprilo prima che me ne dimentichi.

2069
01:33:50,494 --> 01:33:52,365
Ragazzi, non era necessario.

2070
01:33:56,326 --> 01:33:57,544
Sono abbastanza sicuro che stia sperando

2071
01:33:57,588 --> 01:34:00,199
le lascerai prendere
occuparmene per te.

2072
01:34:00,243 --> 01:34:01,679
Vedremo.

2073
01:34:01,723 --> 01:34:02,593
È piuttosto carino.

2074
01:34:05,204 --> 01:34:06,641
Grazie.

2075
01:34:06,684 --> 01:34:07,511
Sicuro.

2076
01:34:08,991 --> 01:34:09,905
Come sta tua nipote?

2077
01:34:10,906 --> 01:34:11,994
Salutare.

2078
01:34:12,037 --> 01:34:12,864
Dormire.

2079
01:34:14,300 --> 01:34:15,432
Com'è essere zia?

2080
01:34:16,302 --> 01:34:17,303
Sorprendente.

2081
01:34:19,262 --> 01:34:20,089
Va bene.

2082
01:34:24,920 --> 01:34:27,662
Avrei dovuto rispondere
di tornare.

2083
01:34:30,577 --> 01:34:33,232
Cosa sarebbe il tuo
la risposta è stata?

2084
01:34:33,276 --> 01:34:34,407
Non sono sicuro.

2085
01:34:36,235 --> 01:34:37,062
È giusto.

2086
01:34:38,455 --> 01:34:39,804
Non ti ho dato molto
motivo per voler tornare.

2087
01:34:41,327 --> 01:34:43,634
Ma è meraviglioso
per rivedere Macey.

2088
01:34:44,766 --> 01:34:46,202
La stai prendendo?
ai tuoi genitori

2089
01:34:46,245 --> 01:34:47,899
per il resto dell'estate o?

2090
01:34:47,943 --> 01:34:49,205
No.

2091
01:34:49,248 --> 01:34:50,249
No, lei è...

2092
01:34:51,163 --> 01:34:52,556
Voleva vederti.

2093
01:34:52,599 --> 01:34:53,992
Le sei mancato.

2094
01:34:54,036 --> 01:34:54,819
È carino.

2095
01:34:56,952 --> 01:34:57,953
E mi sei mancato.

2096
01:35:02,697 --> 01:35:04,829
Ehi, ne ho avuto un intero
volo per pensare

2097
01:35:04,873 --> 01:35:08,006
su quello che stavo per dire,
e come lo avrei detto.

2098
01:35:08,050 --> 01:35:09,704
Molto bene
l'ho fatto, vero?

2099
01:35:12,141 --> 01:35:13,055
Sto temporeggiando qui.

2100
01:35:15,797 --> 01:35:20,758
Guarda, ad Aruba, ho avuto il mio
ragioni per come mi sentivo,

2101
01:35:22,673 --> 01:35:24,719
ma quelle erano solo scuse.

2102
01:35:26,372 --> 01:35:27,852
Voglio dire, avevo paura.

2103
01:35:29,941 --> 01:35:31,290
Terrorizzato, a dire il vero.

2104
01:35:32,727 --> 01:35:34,946
Ma non è stato a causa tua.

2105
01:35:34,990 --> 01:35:39,211
Voglio dire, hai fatto l'estate,
ogni giorno, un'avventura.

2106
01:35:39,255 --> 01:35:41,431
Per Macey e per me.

2107
01:35:44,477 --> 01:35:46,349
Senti, non so se tu
potrei dirlo, ma l'ho adorato.

2108
01:35:48,481 --> 01:35:51,789
E anche se facessi delle cose
più imbarazzante o difficile,

2109
01:35:51,833 --> 01:35:54,183
non è cambiato il modo
sono state cose speciali.

2110
01:35:54,226 --> 01:35:55,706
Tu, imbarazzante?

2111
01:35:59,623 --> 01:36:04,541
Non credevo che potesse succedere
sii qualcuno così gentile e reale.

2112
01:36:06,282 --> 01:36:08,763
Non solo per Macey, ma per me.

2113
01:36:11,200 --> 01:36:15,639
Beh, lo siete entrambi
abbastanza facile prendersene cura.

2114
01:36:18,207 --> 01:36:18,990
E l'amore?

2115
01:36:21,210 --> 01:36:26,215
Voglio dire, conosco Macey's
uno sho-in, ma lo è
c'è spazio per me?

2116
01:36:30,523 --> 01:36:31,524
Sai che c'è.

2117
01:36:33,526 --> 01:36:34,614
lo speravo,

2118
01:36:35,746 --> 01:36:37,835
ma so di averti respinto.

2119
01:36:37,879 --> 01:36:39,228
Pensavo di averti perso.

2120
01:36:39,271 --> 01:36:41,534
È difficile lasciarti andare.

2121
01:36:41,578 --> 01:36:42,492
Sì?

2122
01:36:42,535 --> 01:36:43,362
Sì.

2123
01:36:46,888 --> 01:36:48,411
Ascolta, non posso prometterlo

2124
01:36:48,454 --> 01:36:50,021
Gestirò tutto io
perfettamente da qui in poi.

2125
01:36:50,065 --> 01:36:52,850
Voglio dire, c'è ancora
cose che mi spaventano.

2126
01:36:52,894 --> 01:36:53,720
Va bene.

2127
01:36:55,157 --> 01:36:57,768
Le cose migliori della vita sono

2128
01:36:58,900 --> 01:37:01,424
quelli che siamo sempre
paura di perdere.

2129
01:37:01,467 --> 01:37:03,774
Non significa noi
rinunciate a loro però.

2130
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
Quindi non arrenderti con me allora?

2131
01:37:05,863 --> 01:37:06,690
Mai.

2132
01:37:19,529 --> 01:37:22,793
Macey lo sarà?
va bene con tutto questo?

2133
01:37:23,707 --> 01:37:25,056
Assolutamente.

2134
01:37:25,100 --> 01:37:26,492
Lei è la tua seconda più grande fan.

2135
01:37:26,536 --> 01:37:29,060
Oh, e chi è il primo?